Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante.

它永远是那样谧、迷人。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来谧恢复了，更加衬托出天空和星星此刻对这两个男人的重要性。

Le grand silence de la nature heureuse emplissait le jardin.

园林浸沉在一片欢悦的大自然的谧里。

Les hommes, émerveillés, levèrent les yeux et admirèrent la beauté du ciel nocturne.

人们惊叹空，沉醉在这美丽而谧的景色中。

Qu’il mène vers de calmes jardins.

你走的路会指引你走向谧的花园。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

那条胡同仍然阒无一人，那扇窗口依然照出谧、柔和的灯光。

Lorsqu’il arrête de chanter et de jouer du luth, le silence envahit la grande salle du château du roi Arthur.

当他的歌声和琴声停止的时候，谧侵入了亚瑟王城堡的大厅。

Depuis la gondole et le silence des canaux, on devine la foule au loin.

从贡多拉和运河的谧中，远处的人群依稀可辨。

Mettre en valeur ces espaces préservés, c'est l'objectif du label Quiet Parks.

彰显这些受保护空间的独特价值，正是“谧公园标签”的目标所在。

Concert de cigales le jour, silence divin la nuit.

白天，晚谧。

Ce qu'il y a de plus beau dans mon terrier, c'est son silence.

我地洞里最美妙的东西就是它的谧。

Je veux tout, le silence et les promesses, le rigide et la souplesse.

我渴一切，谧与承诺，刚硬与柔韧并存。

Déjà, à cette époque, il avait pensé à ce silence qui s'élevait des lits où il avait laissé mourir des hommes.

在那个时期，他已经想到过这种谧气氛，当时，也是这种谧笼罩他无法拯救的人们的灵床。

Je vais souvent à l'église. J'aime le recueillement et la sérénité de ce lieu.

— 我常去教堂。我喜欢那里的谧与安宁。

Un petit feu les rassemble, des braises s'envolent vers les nuages blancs qui passent dans le ciel calme.

一簇小火将他们聚集，火星飞舞，融入谧天空中飘过的白云。

Pour Hélène se conjurèrent les sèves ornamentales dans les ombres vierges et les clartés impassibles dans le silence astral.

对于海伦而言，装饰性液汁在处女阴影和冷漠的光亮中显现，在星月谧中。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到了谧的极至。

Maintenant, au lieu de ces infinis bavardements de sa propre tête, c’était le silence autour d’elle et elle ne désirait rien de plus.

此刻，耳畔不再是自己脑海中无尽的絮语，而是周围的谧， 她别无所求。

Qu'on y aille en bateau ou de façon plus audacieuse, en kayak, on s'émerveille devant la fonte silencieuse de ces chefs-d'œuvre de la nature !

无论是乘船前往， 还是更富冒险精神地划皮艇，面对这些大自然杰作的谧消融， 人们无不为之惊叹！

Un quart d'heure sans bruits d'origine humaine, au lever, au coucher du soleil et en milieu de journée, ce sont les critères pour obtenir le label Quiet Parks.

获得“谧公园标签”的标准是：在日出、日落及正午时分，连续十五分钟内无人类活动产生的噪音。