L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé. Une jolie femme aux courbes généreuses servait une bande de sorciers braillards accoudés au bar.

那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾，个身材婀娜、脸庞标致妇女正在吧台那里照料帮子吵吵闹闹男巫。

Ça, c’est une idée ! Un estaminet plein de fumée se présenta, ils y entrèrent, et le reste de leur conférence se perdit dans l’ombre.

“真是妙不可言！”他们走到个烟雾咖啡馆门前，钻了进去，他们会声便消失在黑暗中了。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走了大约两百步。忽然在个转弯地方，火堆又出现在他眼前，他也弄不清楚为什么些火堆会在死寂夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾。

Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland, et dans la brume de l’est ondulaient les côtes à peine estompées de la Suède. Toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.

波罗海峡直伸展到厄尔息诺尔，数点白帆犹如海鸥翅膀，在烟雾东面，瑞典港湾刚巧能分辨出来。