La Société est situé à Beijing industrie de haute technologie en grappe --- Zhongguancun.

本公司位于北京高科技产业集群地———中关村。

Shenzhen City science et la technologie Development Co., Ltd Chi est une grappe entreprises high-tech.

深圳市集群智科技发有限公司是一家高科技企业。

Nous allons maintenant aborder le groupe 2.

我们始审议集群二。

Des groupements reliant tous les acteurs ont été créés et contribuent concrètement à accroître l'efficacité opérationnelle.

建立了一连接所有利益攸关方的集群，集群对提高业务率作出了有效贡献。

La Commission en vient maintenant au groupe 3.

委员会始讨论集群三。

Développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME.

中小企业集群和联网发展。

En outre, le HCR participe activement à d'autres modules à l'échelle mondiale.

难署还积极参与其他全球集群工作。

Les groupements d'entreprises augmentent la production globale et permettent le partage des connaissances et des ressources.

企业集群化可增加整体生产规模，还能进行集群内部的综合学习与资源分享。

Dans certains cas, ils peuvent surmonter ces obstacles en se regroupant.

某情况下，供应商通过组成集群来克服难。

L'ONUDI sera le chef de file de ce regroupement en faveur de l'efficacité énergétique.

工发组织本身将成为促进能效方面集群发展的领头机构。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难署参加集群办法。

Toutefois, les groupements d'entreprises ne sont pas toujours novateurs et dynamiques.

然而，并非所有集群组合都有创新精神和具有活力。

Toutes se sont accordées à reconnaître qu'il fallait s'efforcer de regrouper les projets par thème.

代表团普遍同意，应作出努力，将项目整合于主题集群之下。

Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.

一背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。

Plusieurs délégations ont dit que l'approche groupée donnait une valeur ajoutée à l'intervention humanitaire.

好几个代表团称，集群办法增加了人道主义应急工作的价值。

Le concept de compétitivité à l'exportation dans un contexte de groupements d'entreprises a également été examiné.

还讨论了集群一级的出口竞争力的概念。

Pour ce qui était des plans de travail, l'approche groupée serait prévue dans les appels d'urgence.

至于工作计划，集群办法将写入紧急呼吁之中。

Cette harmonisation devrait se poursuivre pour permettre un regroupement du personnel technique des différents organismes.

人力资源的进一步一体化，会产生各组织之间相同职能的工作人员集群化。

La science et la technologie constituent un domaine important qui justifie la création d'un groupe ou d'un sous-groupe thématique.

科学和技术是一个重要领域，围绕个领域将组成一个主题集群或分集群。

En outre, le commerce et le transport facilitent le développement de groupements d'entreprises travaillant en réseau.

此外，贸易和运输促进了网络化的集群企业的出。