Primo, l’un d’entre nous nous cache quelque chose, si je ne me trompe.

第一，我们当中有人背着我们隐瞒了一些事。

Tu vois, inutile de cacher la vérité à un vieux copain comme moi.

你瞧，对我这样老朋友隐瞒真象是没有用。

Elle réalise que le cabinet lui a caché la réalité de la situation.

她意识到她内阁对她隐瞒了实际情况。

Quand on fait une pareille chose, ce n'est pas pour la tenir cachée.

当一个人做了这样一件事时候，就不应该隐瞒起来。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被由党人包围着。

Eugénie apprit en ce moment que la femme qui aime doit toujours dissimuler ses sentiments.

欧也妮这时才懂得一个动了爱情女子永远得隐瞒己感情。

Je ne lui mentais pas, je lui cachais quelque chose, ce n'est pas pareil.

“我没对他撒谎，我只是对他隐瞒了一些事情而已，这完全不同。”

Pardonne-moi, la subtilité m'avait échappé. Tu n'as qu'à continuer... à lui cacher quelque chose.

“对不起，我忽略了文字微妙性。你只要继续对他… … 隐瞒一些事情不就行了。”

Pourquoi les sorciers vivent-ils cachés des humains ?

为什么巫师要对人类隐瞒？

Alors forcément, l'observation et la dissimulation font partie de son arsenal !

所以不可避免地，观察和隐瞒是他武器之一！

C'est une technique de dissimulation de la vérité.

这是一种隐瞒真相技巧。

Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures.

一种既要完全表达又要完全隐瞒语言，它特点便是增加比喻。

Je te ne cache pas que c'est assez difficile.

我不会向你隐瞒，这很困难。

Se taire n’est rien ? garder le silence est simple ?

隐瞒不算一回事？缄默是容易办到吗？

Mais comme vous vous en doutez, il était difficile de se cacher de Vous-Savez-Qui.

但正如你可以想象那样，很难对保密人隐瞒。

Harry eut alors la nette impression qu'il n'était pas le seul à cacher des choses.

哈利有一个很清楚感觉：此刻隐瞒事情真相不止他一个人。

Quelqu'un leur a recommandé de faire le silence là-dessus.

“准是有人叫他们对这件事隐瞒不报。

Et qu'est-ce que tu veux que je te cache, Adam ?

“你觉得我有什么好隐瞒你，亚当？”

La santé mentale, on ne se l'est pas cachée, on l'a lancée, vous m'avez entendu en parler.

我们没有隐瞒心理健康问题，这个问题，我们提过，你们也已经听我讲过了。

Sans doute ; on dit que M. Danglars cache pour le moins la moitié de sa fortune.

“当然啰，据说腾格拉尔先至少隐瞒了他一半财产。”