Vu l'immensité des possibilités offertes et les énormes dangers qui nous attendent, nous n'avons pas d'autre choix que de lutter pour élargir le partenariat international et étendre et renforcer le multilatéralisme.

鉴于面前的机会众而险象丛生，我们别无选择，只有努力促成更广泛的国际伙伴关系并扩大和加强边主义。

Les mines terrestres ont des effets massifs et terribles. Les déplacements les plus simples, ceux par exemple qui sont nécessaires pour cultiver la terre, faire paître le bétail, recueillir de l'eau, du bois, du fourrage ou d'autres plantes, deviennent très dangereux.

地雷所造成的影响是广泛而可怖的，从一个地方到另一个地方去的简单行动，也因而险象环生；种田、放牧、汲水、捡柴、采集饲料和他植物，同样如此。

Il est tout à fait clair que ces actes conduisent à une confrontation accrue au Moyen-Orient, sont porteurs de dangers pour d'autres pays et pourraient engendrer des conséquences encore plus dramatiques, tant pour la situation extrêmement tendue dans la région que pour la sécurité internationale en général.

很显然，此类行径加剧了中东的对，他国家险象重生，并可能给该区域已经非常紧的局势乃至整个国际安全造成更惊人后果。

Les espaces de jeu où exercer ce droit présentent des risques certains dans de nombreux sites urbains où la conception et la densité des logements, des centres commerciaux et des systèmes de transport, ainsi que le bruit, la pollution et toutes sortes de risques, créent un environnement dangereux pour les jeunes enfants.

在市环境中，住房、商业中心和交通系统的设计不合理，密度高，再加上噪音，污染和各种各样的危险，对幼儿造成了一种险象环生的环境，因此特别威胁到儿童的游戏空间权。

Bien qu'il ait fait des concessions non négligeables pour aboutir à un consensus sur le projet de résolution, il est ravi que la Sixième Commission ait pu apporter une contribution pratique concrète à la sécurité de ceux qui, sur le terrain, travaillent pour le compte de l'Organisation des Nations Unies dans des conditions dangereuses.

新西兰政府为就决议草案达成协商一致意见作出了大量让步，因此新西兰感到高兴的是，第六委员会对保护那些在外地在险象横生的艰难危急的条件下为联合国工作的人的安全作出了实际贡献。

Le Comité spécial admet que, à mesure que l'ONU renforce sa capacité de réunir des informations sur le terrain et d'évaluer les risques, tous les moyens techniques de surveillance, notamment aérienne dans le cadre des missions des Nations Unies, méritent d'être explorés pour assurer la sécurité des soldats de la paix, notamment dans des conditions instables et dangereuses et dans des situations trop périlleuses pour la surveillance visuelle au sol.

特别委员会同意下列这种意见，即联合国在提高搜集实地情报和评估危险的能力之时，应探讨所有形式的技术监测和监视手段，尤是作为联合国特派团一部分的空中监测能力，从而确保维持和平人员的安全；在动荡危殆以及险象环生、不能进行实地直观监测的情况下尤然。

Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé que l'on procède à une évaluation complète de l'utilisation potentielle de toutes les formes de contrôle et de surveillance techniques, en particulier les moyens de contrôle aérien, en tant que moyen d'assurer la sécurité des soldats de la paix, et notamment dans des conditions instables et dangereuses et les situations trop dangereuses pour un contrôle visuel à partir du sol.

维持和平行动特别委员会请求进行全面评估，评估有可能采用的各种技术监测和侦察形式，特别是空中监测能力，以此作为确保维持和平人员人身安全的手段，尤是在难以进行实际监测的动荡不安、险象环生的条件和环境中。

La souplesse et l'esprit de compromis dont ont fait montre les délégations tout au long d'un processus lent qui a été difficile expliquent que la Sixième Commission soit, à ce stade, en mesure de se prononcer sur le texte d'un projet de protocole facultatif tendant à renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies exerçant certaines tâches au service de la communauté internationale, dans des conditions souvent très difficiles et très dangereuses.

在艰难和旷日持久的谈判中，各国代表团表现的灵活性和妥协精神委员会能够就任择议定书草案文本采取行动，这有助于联合国人员在履行国际公务时得到法律保护，因为他们经常是在万分艰难、险象丛生的环境中履行职责。