Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

下要你向他汇报 他的座驾梅隆吉的近况。

Des gens qui ont « voyagé gratis sur les bâtiments de Sa Majesté. »

“是那些‘乘英王下的船不用付钱’的。”

Au même moment, Sa Majesté s'est fait voler son J.

同时，下中的J也被偷了。

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

因为女王下的目标是要彻底改变城市交通。

Ils ne sont pas seulement amis, Sire, dit un autre noble.

“他们不仅是朋友！下！”另一个贵族说。

Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.

下，这不是我，因此是你的兄弟。

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，他问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝堂那边是什么东西？”那位大元帅对准他的望远镜答道：“四五千人，下。自然是格鲁希了。”但是他们停在雾中不动。

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果国王下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合理的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Ce fut ce petit haut monde qui inventa aux Tuileries le raffinement de dire toujours en parlant au roi dans l’intimité le roi à la troisième personne et jamais votre majesté, la qualification votre majesté ayant été « souillée par l’usurpateur » .

时在杜伊勒里宫中，人们和国王闲谈时面称他为“国王”，把国王两字作为第人称处理，从来不说“您下”，这种过分讲究的语言，便是那个小小的上层社会中人发明的，他们认为“您下”这种称呼已被那个“篡位者玷污了”。

Je suis au service du roi et de la reine de France, et fais partie de la compagnie des gardes de M. des Essarts, lequel, ainsi que son beau-frère M. de Tréville, est tout particulièrement attaché à Leurs Majestés.

我是为法国的国王和王后效劳，是埃萨尔先生的禁军队的一员，而埃萨尔先生和他的内兄特雷维尔先生，特别忠于国王和王后下。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“下，”维尔福说：“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。”

Et le miroir répondait : " Madame la reine, vous êtes la plus belle." Alors elle était contente, car elle savait que le miroir disait la vérité.

“王后下，您是最美的”然后她就会很高兴，因为她知道镜子讲的是实话。

Comment vous avez vécu certains échecs, je pense à Blueberry ou Sa Majesté Minor, qui était quand même une sacrée expérience et que tout le monde est passé à côté.

你是怎么面对一些失败的，比如《蓝莓》或者《他的下米诺尔》，那毕竟都是相特别的经历，但所有人都错过了它们。

Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王下站到华盖下，极虔诚地跪在祭坛旁的一张垫子上。

Si vous passez par Saint-Boniface, vous remarquerez qu’il manque toujours une pierre en haut de l’un des murs de l’église qu’a fait construire monseigneur Taché.

如果你从Saint-Boniface经过，你会发现Taché下建造的教堂顶的高墙上总是少一块石头。

Sire, dit M. Myriel, vous regardez un bonhomme, et moi je regarde un grand homme. Chacun de nous peut profiter.

“下，”米里哀先生说，“您瞧一个汉子，我瞧一个天子。彼此都还上算。”

Un quatrième domestique dit au quatrième maître : Votre majesté partira quand elle voudra, et sortit comme les autres.

“下随时可以动身了。”然后和别人一样，出去了。

C’était la bête de sa majesté.

“是皇帝下的牲口。”

Le J des bijoux, le J de Sa Majesté et le J du Japon.

项链里的J，下的J和日本的J。