Tout ça, c'est des choses un petit peu parasites qui se sont ajoutées au fil des siècles.

所有这些都几个世纪以来添加的，有点附的东西。

On est dans la structure d'accompagnement vers la sortie.

我们在出口的附结构中。

L'idée est de pouvoir refuser le futile, l'accessoire.

这个想法能够拒绝无用的，附的。

L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.

他最近用余下来的火药引发了一场爆炸，这场爆炸销毁了他附地位的最后一丝迹象。

Supposons que cette formalité ait eu lieu à l'hôpital auxiliaire dont s'occupait le docteur Rieux.

我们姑且假定这套仪式在里厄管理的附医院里进行。

Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.

于，特雷维尔先生的办公室，这个平常谁也敢擅自进入的房间，暂时成了候见室的附部分。

Elles se sentent donc facilement les subalternes de leur mari et il en résulte beaucoup de conflits à l'intérieur du foyer.

她们就会很自然地觉得附于她们的丈夫，很多家庭冲突由此产生。

Dans quelques minutes, le roi et ses proches vont se réunir dans la chapelle mémorielle George VI, une annexe de la chapelle Saint-Georges.

几分钟后，国王和他的亲将在圣乔治教堂附的乔治六世纪念教堂会面。

Quant à l'enfant, il fut transporté à l'hôpital auxiliaire, dans une ancienne salle de classe où dix lits avaient été installés.

至于那病孩儿，他被送到一家有十个床位的附医院住下了，那里原来个教室。

Ce n'était pas facile, par exemple, de diriger cet hôpital auxiliaire (il y en avait maintenant trois) dont il était chargé.

比如，要领导托付给他的这家附医院（如今本市已拥有三家这种医院）就很容易。

Elle se condamne à n'être qu'un appendice de l'Amérique, ou pire, de n'être qu'un vassal soumis aux vents les plus forts.

它谴责自己只美国的附物，或者更糟的， 只一个受最强风影响的附庸。

Le Conseil se dit également préoccupé de la présence accrue et du potentiel de croissance des groupes affiliés à l'Etat islamique (EI) en Afghanistan.

安理会还对伊斯兰国附团体在阿富汗的存在和增长潜力增加表示关切。

Ces partis de l'opposition contestent aussi la présence d'une multitude de petits partis affiliés au pouvoir qui pourraient du coup se voir attribuer des portefeuilles ministériels.

这些反对党也对许多附于政府的小党派的存在提出异议，这些小党派可以获得部长职位。

Les parts qui manquaient à FIAT étaient entre les mains du fond de pension VEBA, 9un fond d'assurance santé pour retraités affiliés au syndicat américain de l'automobile.

菲亚特失踪的股票掌握在VEBA养老基金手中，VEBA养老基金美国汽车联盟附的9a退休人员健康保险基金。

Le Congrès des Etats-Unis a été brièvement bouclé après que des coups de feu ont retenti à proximité de l'un des bâtiments annexes du Parlement américain.

在美国议会的一座附建筑附近响起枪声后，美国国会被短暂封锁。

Aujourd'hui, les filiales du groupe terroriste sont largement autonomes par rapport à « la base » qui ne servait plus ces dernières années qu'à fournir argent et légitimité.

今天，恐怖组织的附机构在很大程度上独立于“草根”，近年来这些“草根”只提供金钱和合法性。

Jean est alors le vassal, tout comme son père, du puissant Robert comte du Perche, un homme qui comptait dans la normandie de la seconde moitié du XIVe siècle.

那时，让强大的罗贝特伯爵的附，就像他的父亲一样，他一位在14世纪后半叶的诺曼底有份量的人。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这上世纪初建筑的一幢毫无特点的方形楼房。原来附于这座楼房的土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

Il y avait le feu là, là, et il est même descendu sur le côté là-bas. - Une grande partie de son jardin a été dévastée, comme sa dépendance et ses 2 voitures.

- 那里、那里着火了， 甚至还从那里的一侧流了下来。 - 他的花园的很大一部分被毁坏了，例如他的附建筑和他的两辆车。

25 Œuvres pourraient être accrochées au Luxembourg et le reste serait montré au musée de Fontainebleau et de Compiègne, dépendance des musées nationaux et qu'on ne peut dès lors qualifier de musée de province.

25 件作品可以在卢森堡悬挂， 其余作品将在枫丹白露和贡比涅博物馆展出，这些博物馆国家博物馆的附机构， 因此能被描述为省级博物馆。