Mme Jocelyne Croes (Pays-Bas) dit qu'en dépit du nouveau Code civil d'Aruba, divers stéréotypes persistent.

Jocelyne Croes女士（荷兰）说，尽管出台了新巴《民法典》，但一些陈规定型观念依然存在。

Le Ministre plénipotentiaire, qui réside à La Haye, représente les intérêts d'Aruba aux Pays-Bas.

部长全权代表驻在海牙，代表巴在荷兰利益。

Le Gouverneur et le Conseil des ministres forment ensemble le Gouvernement d'Aruba.

总督和部长理事会共同组成巴政府。

Le centre médical Dr Rudy Engelbrecht est situé dans le sud-est de l'île.

Rudy Engelbrecht医疗中心设在巴东南部。

À Aruba les soins de santé sont d'assez bonne qualité et accessibles à tous.

巴卫生保健水平较，而且向所有人提供。

On sait depuis quelque temps déjà que le système éducatif d'Aruba doit être réformé.

来人们知道，巴教育制需要变革。

Plusieurs chaînes d'hôtel internationales de renom ont choisi Aruba pour ouvrir des établissements de luxe.

一些知名国际旅馆连锁公司选择巴开发豪华旅馆。

À Aruba, 79 nationalités ont contribué à la création d'une société unique pacifique.

在巴，79个民族致力于建立一个独特与和平社会。

Conformément à l'article 1.20 de la Constitution d'Aruba, «l'éducation est le souci constant du Gouvernement».

《巴宪法》第1.20条规定：“政府应当不断关注教育”。

L'actuel gouvernement d'Aruba accorde un rang de priorité élevé au système d'éducation.

巴现政府视教育体制改革。

Les cours du soir à Aruba sont surtout conçus pour donner une deuxième chance.

在巴举办夜校目之一是为了提供二次教育。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

在巴18名被羁押人正在候审。

Le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises et d'Aruba n'est pas encore entré en vigueur.

荷属安列斯和巴新《民法典》尚未生效。

Aruba compte un grand nombre de travailleurs étrangers.

巴有大量非巴籍工人。

Parmi les étrangers, 68 % des chômeurs pour les deux années étaient des femmes.

在非巴籍人中，这两年均有68%人为妇女。

Parmi les étrangers la différence atteignait 2006 AWG.

在非巴籍人口中，这种差距为2006 AWG。

Actuellement, l'enseignement n'est pas obligatoire à Aruba.

目前，巴还没有实行义务制教育。

Ils n'ont pas donné dans leurs rapports périodiques d'information sur Aruba et les Antilles néerlandaises.

它没有将关于巴和荷属安列斯资料列入其定期报告中。

1 Les auteurs font partie du monde des affaires à Aruba.

1 提交人是巴商业界人士。

Aruba est plus prospère grâce au tourisme et, de ce fait, reçoit une moindre assistance.

巴较为繁荣，旅游业兴旺，因此，所得到援助较少。