Il faut empêcher et éliminer le financement du terrorisme.

必须防和阻断对恐怖主义的资助。

De plus, la route nationale qui relie Port-Soudan à Khartoum, la capitale, a été coupée.

连接苏丹港和首都喀土穆的国家公路也被阻断。

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.

沿岸水域布雷阻断了科威特的出海通道。

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales.

在科威特近海水域埋雷，阻断通往科威特的海路。

Les colons auraient construit des barrages sur la route principale qui relie les villages à Naplouse.

根据报告，这些定居者阻断了从这些村庄通往纳布卢斯的主要道路。

L'interruption de la transmission de la maladie est particulièrement efficace lorsque l'on peut prévoir le début d'une épidémie.

如能较好地预测开始爆流行病的时间，阻断疾病传播是最为有效的办法。

Au niveau régional, un tel moratoire pourrait également contribuer à inverser la spirale négative et à apaiser les tensions.

在区域层面上，材料生产也可以帮助阻断消的趋向，而且在缓解紧张气氛挥重要作用。

À ce sujet, l'Australie voit dans le FMCT un traité ambitieux qui interdira la production future de matières fissiles.

对这一点，澳大利亚认为禁产条约是禁(或“阻断”)继续生产材料的前瞻性条约。

Une route située dans la basse plaine conduit à la frontière mais elle est bloquée par des murs de sable.

平地的一条公路通往边界，但公路被沙墙阻断。

La construction du mur empêche les habitants des zones rurales d'accéder aux services de soins de santé disponibles en ville.

隔离墙的修建阻断了农村地区人口到城市接受保健服务的通路。

Par ailleurs, des dizaines de colons ont fermé une route aux Palestiniens à proximité du village de Za'arta, près d'Halhul.

在另一起事件，数十名定居者也阻断了Halhul附近靠Za'arta村的巴勒斯坦人的交通。

Ces agressions ont troublé le bon déroulement du processus et provoqué, au moins une fois, l'interruption provisoire des inscriptions des électeurs.

这些袭击阻断了选举进程，并且至少一次造成选民注册临时。

Si les rebelles se voient couper l'accès à leur soutien extérieur et à leurs sanctuaires, les campagnes d'insurrection finiront par s'essouffler.

如果阻断这类外部供应及其与庇护所的联系，叛乱活动最终就必定趋于消亡。

Le glissement de terrain a également bloqué le fleuve, occasionnant des inondations qui ont menacé des habitations et une importante voie routière.

山崩也阻断河流，造成洪水泛滥，危及住房和重要通道。

Mme Abel (Danemark) dit qu'une démarche holistique implique aussi une coopération internationale avec les pays d'origine en vue de désorganiser la traite.

Abel女士（丹麦）说，整体办法还涉及到与原籍国开展国际合作，以阻断人口贩运。

Ultérieurement, des Serbes du Kosovo ont barré la route de Popovce pour empêcher la réinstallation d'Albanais du Kosovo déplacés venant de Gornje Bitina.

后来，科索沃塞族人阻断了Popovce公路，不让从Gornje Bitlna方向来的科索沃阿族流离失所者重新安置。

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视图像显示，建筑物倒塌，道路被塌方大石阻断，幸存者试图从瓦砾自救。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

L'eau est montée avec une force telle que 80 % du cours du fleuve a été détourné, ce qui a rendu inaccessibles les zones inondées.

水势造成80%河段改道，阻断了洪泛区的往来交通。

Ils ont bloqué la circulation et jeté des pierres sur un véhicule de la police de la MINUL dont ils ont endommagé le pare-brise.

他们阻断交通并投掷石块，砸坏联利特派团一辆警车的挡风玻璃。