Personne ne répondit. La terreur la plus profonde régnait dans la maison.

没有一个人回答。阴森森的恐怖笼罩着整个屋子。

À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现了阴森森的边境海关检。

Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.

他们发现这个区十分靠近以前阴森的柏林墙边界。

La bibliothèque était plongée dans les ténèbres.

图书馆内漆黑一片，阴森可怖。

Mais cette fois-ci, promis, c'est pas si glauque que ça.

但这次，我保证，不会么阴森恐怖。

Devant qui n’a pas de regard, songez et tremblez.

在眼睛阴森的人前，想想吧，发抖吧。

Là, fit John, indiquant le sombre track dans la direction prise par Mulrady.

“从边，”船长说，用手同时指着穆拉地出发所走的条阴森小路。

Elle sentit ce froid que donne une chose sombre et vraie qui passe.

她感到某种阴森而实在的东西经过时带来的冷。

La lueur de la lune était froide et angoissante.

月光带着一股阴森的寒。

Elle avait cet horrible sourire, nauséeux et menaçant, que Harry associait désormais à d'imminentes catastrophes.

她脸上挂着种令人恶心的、阴森的笑容，已经习惯把它与灾难联系在一起了。

Les murs de pierre sombre étaient faiblement éclairés par des torches.

四周的墙壁是用黑黑的石头砌成的，火把的光线昏暗阴森。

On ne sait quelles ténèbres grandioses se répandaient lentement sur sa redoutable sérénité.

谁也不知道在他骇人的宁静中展开一幅什么样的五光十色的阴森景象。

Il contemplait le cimetière dans lequel régnait un silence total, légèrement inquiétant.

他打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。

Dans ce lieu funèbre, c’est toujours sous son aspect le plus riant que la vie extérieure apparaît.

在这种阴森凄惨的地方，外界的生活总是以它最欢快的形象出现的。

Des pyramides dégoulinant de sang éclairées à la lueur de torches dans une forêt sinistre, répondit l'écrivain.

从林中阴森的火光照耀着鲜血流淌的金字塔，这就是我对它的印象。”女作家说。

Le professeur Rogue, assis au premier rang, était également vêtu de vert et souriait d'un air féroce.

斯内普教授坐在最前排，像其他人一样佩戴着绿色饰物，脸上的笑容阴森森。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠的屋子，没有阳光，没有暖，老是阴森森的，凄凉的屋子，便是她一生的小影。

Ces deux causes suffisaient, en effet, pour lui donner une teinte lugubre.

这两点已足够使人感到一种阴森可怖的氛了。

Ce groupe du patient et du bourreau s’éclaira de la lueur sépulcrale qu’il avait dans l’âme.

他心里燃烧着的阴森火光，照亮了受刑人和刽子手这一对形象。

Harry voyait briller ses grands yeux qui le regardaient fixement.

她的大眼睛凝视着，阴森森地朝他逼近。