Les maisons qui bordaient la voie défilaient devant la fenêtre du compartiment.

栋栋房屋从车窗前闪。

Un souvenir subit lui entra dans l’esprit.

个回忆突然在他脑中闪。

Il y a plein d'idées qui passent dans ma tête.

我脑海中闪了很多想法。

Six secondes s’étaient écoulées entre la lumière et le coup.

亮光闪之后六秒钟才听见炮声。

Un éclair de joie illumina le vieux visage sombre de Jean Valjean.

冉阿让年老阴沉脸上闪道快乐光。

Pencroff eut comme un pressentiment qui lui traversa l’esprit.

潘克洛夫脑子里忽然闪个可头。

Les allées vides se succédaient devant ses yeux.

条又条空荡荡道从他身边闪。

Ce nom le fit tressaillir comme si un éclair lui eût passé devant la face.

那个名字使他大吃惊，好象有道电光在他面前闪。

Visiblement, une idée lui traversait l’esprit. Mais il paraissait la repousser.

显然，在他脑子里刚有个头闪，但他仿佛想把它推开。

Et je vois défiler, évidemment, des choses extrêmement intéressantes qui m'ont beaucoup enrichi.

我脑海中当然闪许多极其有趣事物，它们极大地丰富了我思想。

La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.

电压是那么强，以致常有个来历不明陌生人在某种时刻突然闪。

Retrouvait-il dans un coin de son cerveau quelque fugitif souvenir qui le ramenait à l’humanité ?

是不是他脑海里突然闪些记忆，重新恢复了人性呢？

L’abbesse regarda un instant milady avec inquiétude, comme si une nouvelle pensée surgissait dans son esprit.

女修道院长心怀忐忑看了米拉迪片刻，似乎个新头闪她脑际。

Pour la première fois, pendant une fraction de seconde, les traits de Quirrell se convulsèrent dans une expression de peur.

奇洛脸上第次闪丝恐惧震颤。

La lumière crue des néons de la cuisine aggravait son mal de tête.

现在他脑袋突突作响，眼前好像闪道道耀眼强光。

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他镜头上闪行发亮紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险找球手。

À la lueur de l'éclair qui sortit de la baguette, Harry aperçut un dessin semblable à un plan d'immeuble.

韦斯莱夫人咒时闪道亮光，哈利瞥见那纸上好像是座建筑物平面图。

Des images se succédaient dans son esprit, comme un film si réaliste qu'il occultait tout le reste.

幅幅画面像放电影般地在他脑海中闪，他已看不到周围东西。

La passe essentielle est la véronique, où le matador donne le rythme qui régularise la charge du taureau.

最重要环节是“闪”（斗牛士用披风使牛从身边冲），那个时候，持剑斗牛士掌握斗牛节奏。

J'ai plein d'idées qui me passent par la tête.

我脑子里闪很多想法。