Et couscous, zéro, djellaba et babouche sont des mots d'origine arabe.

couscous（古斯古斯），zéro（0），djellaba（长袍），babouche（拖鞋）这些词则源于阿拉伯。

César est là, dans sa toge brodée d'or.

凯撒在教廷，穿着他金色刺绣长袍。

Le boubou me protège des rayons du soleil et me garde au frais.

长袍保护我免受阳光照射也让我保持凉爽。

Gilderoy Lockhart, vêtu d'une robe mauve, sortit de la cabane à grands pas.

而是吉德罗洛哈特，他今天穿一身最淡淡紫色长袍。

Dépassant sous sa robe de sorcier, on apercevait son pied en bois, doté de griffes.

他们正好可以看见他那只爪子状木脚从长袍下面来。

Il secoua Harry par le col de sa robe de sorcier.

他拎住哈利长袍领子晃晃。

Assis un peu plus loin, Harry reconnut Gilderoy Lockhart, vêtu d'une robe de sorcier bleu-vert.

几个座位，哈利看到穿一身水绿色长袍吉德罗·洛哈特。

L'homme portait une robe de sorcier miteuse, rapiécée en plusieurs endroits.

这个陌生人穿着一件极其破旧男巫长袍，好几个地方打着补丁。

Harry glissa sa main palmée dans sa poche, à la recherche de sa baguette magique.

哈利赶紧把带蹼手伸进长袍，摸他魔杖。

C'était une femme d'une beauté extraordinaire, vêtue d'une robe blanche faite de peau de bison.

那是一个美丽非凡女人，穿着由水牛皮制成白色长袍。

– Bien sûr que non, répondit Mrs Weasley. C'est ta robe de soirée.

“我怎么会弄错呢，”韦斯莱夫人说，“这就是给你。礼服长袍。”

Et cette robe, ce manteau royal est donc posé sur les épaules du roi Charles III.

查尔斯三世肩膀上披着这条皇家长袍。

Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

一个身穿绿色长袍高个子黑发女巫站在大门前。

Fudge, un petit homme replet vêtu d'une longue cape à fines rayures, semblait épuisé et frigorifié.

福吉是个粗壮小个子，身穿一件细条纹长袍，看上冷淡而疲惫。

Fudge s'éclaircit bruyamment la gorge et prit sa cape à rayures.

福吉大声清清嗓子，拿起他那件细条纹长袍。

La Statue de la Liberté représente une femme habillée d'une toge, avec un diadème à sept branches.

自由女神像是一个身穿长袍、戴着七支分枝冠女性形象。

Le laquais se défit de sa longue robe trempée de sueur, puis s'allongea nu sur le sable.

追随者脱下被汗水浸湿长袍，赤身躺到泥地上。

Il y a une djellaba que j'avais achetée chez un antiquaire qui s'appelle Beldi, au Maroc, que j'adore.

有一件我在一家古董店买长袍被称为Beldi，在摩洛哥买，我很喜欢。

Dobby le suivait à petits pas précipités, accroupi à ses pieds, le visage ravagé par une terreur abjecte.

多比惊慌失措地跟在后面，弯腰曲背，盯着主人长袍背后接缝，脸上挂着绝望无助恐惧。

Sous les fourrures qu'ils avaient ôtées, les élèves de Durmstrang portaient des robes d'une intense couleur rouge sang.

德姆斯特朗学生脱毛皮斗篷，里面穿着血红色长袍。