On dirait un gibbon avec deux gros yeux noirs.

“像臂猿，了两只黑眼睛。”

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但臂猿能够凑合，这都归功于它们的圆肚子。

Pour l'expliquer je vais en faire venir jusqu'à moi, en leur disant des mots doux à la mode nasique.

为了解释这点，我将通过说些流行于臂猿界的甜言蜜语把它们引到我这里。

Il arrive que les gibbons ratent leurs prises et chutent depuis des hauteurs considérables.

有时候，臂猿没有抓到树枝，从很高的地方掉下来。

Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小臂猿大部分时间都依偎在妈妈身上。

Si l'on ajoute à cela leur grosse bedaine, les nasiques ont peu de chance de remporter un concours de beauté.

要再加上它们的大肚子，臂猿几乎没有赢得选美比赛的希望。

Cette femelle âgée de 2 ans environ est orpheline et elle est mignonne comme tout.

这只雌性臂猿大概2岁，它，它真的太萌了。

En observant cette femelle, on remarque tout de suite la taille démesurée de ses membres.

通过观察这只雌性臂猿，我们立刻发现它的四肢偏大。

Ce parc très prisé des touristes compte quelque 300 éléphants et de nombreux autres animaux sauvages comme des ours et des gibbons.

这受欢迎的旅游公园拥有大约 300 头大象和许多其他野生动物，如熊和臂猿。

En voyant ces êtres se déplacer avec autant d'agilité entre les bâtiments flottants, Cheng Xin ne put s'empêcher de penser à des gibbons se balançant de branche en branche.

看着那些在飘浮的建筑间敏捷穿行的人，程心不由得想起了在树枝间悠荡而行的臂猿。

Pour découvrir de quelle façon ces singes sont devenus les rois des acrobates, je vais à la rencontre d'un jeune gibbon qui se familiarise à la vie dans la jungle.

为了探究这些猴子如何成为走钢丝高手，我会去接触只小臂猿，它已经适应了丛林生活。