Toutefois, les effets durables de ces mesures font encore attendre les résultats escomptés.

但这种可持续的施未来才能产生预期果。

La pulvérisation est utilisée différemment d'une région à l'autre.

使用室内滞留喷洒的趋势各区域有所不同。

Liban Lait produisait plus de 90 % du lait pasteurisé de longue conservation du pays.

Liban Lait生产黎巴嫩90%以上的消毒牛奶。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

驱虫蚊帐所用材料是石油衍生的聚合物材料。

Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

组织推荐用于室内滞留喷洒的杀虫剂目前有12种，分属四类化学品。

Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.

北极地区的气候件是自然因素，其总体上降低了系统的稳定性。

Actuellement, une moustiquaire traitée avec des insecticides de longue durée coûte autour de 4 à 5 $US.

目前，杀虫剂蚊帐的费用约为4－5美元。

La préférence devrait être accordée aux médicaments à longue durée d'action en raison de leurs avantages pharmacologiques.

药品应优先选用，因其具有病理学上的优势。

Les fabricants ont résolu le problème du retraitement en mettant au point des moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent.

业界已开发出驱虫蚊帐，可以解决再处理问题。

Les techniques d'imprégnation durable des moustiquaires offrent une solution éventuelle au problème du maintien du taux de retraitement.

蚊帐的处理技术可能会解决保持再处理普及率的问题。

Des 12 insecticides actuellement recommandés par l'OMS, le DDT est celui qui agit le plus longtemps.

组织目前推荐用于室内滞留喷洒的12种杀虫剂中，DDT的药最为持久。

L'initiative des États-Unis relative à la vente et à l'exportation des mines persistantes est louable à plus d'un titre.

美国关于出售和出口地雷的倡议值得欢迎，理由如下。

Le FMI devrait continuer sur sa lancée, en améliorant progressivement l'efficacité à long terme de la réforme des quotas.

基金组织应保持这一势头，逐步利用配额改革的性。

Les nouvelles moustiquaires traitées avec des insecticides contenant des pyréthroïdes ont été soumises à l'OMS pour essai et évaluation.

已把含有除虫菊的新的驱蚊帐送交组织检验和评价。

On peut déjà trouver dans le commerce un type de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée recommandé par l'OMS.

有一种驱虫蚊帐已有售，这种蚊帐也是生组织建议使用的。

L'OMS, en partenariat avec l'UNICEF, concentre son action sur l'accès universel aux moustiquaires imprégnées d'insecticide (moustiquaires imprégnées d'insecticides rémanents).

组织与儿童基金会合作，着力促进人人可用驱虫蚊帐（驱虫蚊帐）。

L'effet peut n'être parfois que résiduel car les membres des groupes marginalisés peuvent ne plus exercer ce type de profession.

其后果有时是滞留的，因为受排斥的群体成员事实上也许并非继续从事这类特定工作。

Les États-Unis ont choisi de remplacer leurs mines persistantes par des mines non persistantes dotées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation.

美国已经决定置换地雷，把它们改为非性、自毁或自失能地雷。

De nouveaux produits sont donc proposés, tels que les associations médicamenteuses à base d'artémisinine et les moustiquaires de longue durée.

这方面，有人已经提议使用青蒿素综合疗法和蚊帐等新产品。

Les moustiquaires traitées durables peuvent être utilisées sans être remplacées pendant près de trois ans et fournir ainsi une protection continue.

驱虫蚊帐估计可用三年而不用更换，可以提供持久的保护。