On accourt pour un nouveau départ .

长夜折半促梦想扬帆。

A ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé.

这时，长夜将尽，汽笛叫起。

Tout se dissiperait dans l'éternelle nuit de l'Univers, comme si rien n'avait jamais existé.

切都将消失在宇宙的漫漫长夜中，像从未存在过样。

Avant sa venue, lorsque le cours était fini，à quatre heures, une longue soirée de solitude commençait pour moi.

他之前，每天午四点上完课，对于我说孤独的漫漫长夜就开始。

Tout le monde mangeait, à cette heure. C’était bien la fin, le soleil avait soufflé sa chandelle, la nuit serait longue.

此刻，所有的人都在进餐。这的完，阳光已收起它的余辉，漫漫长夜。

Il demeura douze heures, les douze heures d’une longue nuit d’hiver, glacé, sans relever la tête et sans prononcer une parole.

他呆十二个小时，个隆冬漫漫长夜里的十二个小时，他冻得冰凉，但没有抬头，也没有说句话。

Demain, 21, jour de l’équinoxe, réfraction non comptée, le soleil disparaîtrait sous l’horizon pour six mois, et avec sa disparition commencerait la longue nuit polaire.

明天21日是春分，析光作用映出的阳光不算，太阳以后就要没人水平线，有六个月不能出，太阳不见，极圈的长夜时期就开始。

Dans la lente nuit éternelle du bras d'Orion de la Voie lactée, deux étoiles filantes – deux civilisations – étaient passées, mais l'Univers s'était souvenu de leur éclat.

在银河系猎户旋臂的漫漫长夜中，有两颗文明的流星划过，宇宙记住它们的光芒。

Jeanne d'Arc, Héloïse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure, pour elle, se détachaient comme des comètes sur l'immensité ténébreuse de l'histoire, où saillissaient encore çà et là.

在她看，以身殉教的女杰贞德、同老师私奔的艾洛伊丝、查理七世的情妇阿涅丝-索蕾、美丽的费隆夫人、女诗人克莱芒丝-伊索尔像是灿烂的彗星划破历史的漫漫长夜。

Comme les jours précédents, le soleil de ce monde continua à n'en faire qu'à sa tête : une journée torride pouvait soudain succéder à une longue nuit glaciale, ou bien le contraire.

同前几天样，这个世界中的太阳运行得完全没有规律：在连续几个严寒的长夜后，可能会突然出现个酷热的白天，或者相反。

J’ai la fièvre, dit-elle ; je n’ai pas dormi un seul instant pendant toute cette longue nuit, je souffre horriblement : serez-vous plus humaine qu’on ne l’a été hier avec moi ?

“我发烧，”她说，“在这整个长夜中，我刻也没睡着，我好难受呀！您会比昨天同我在起的人更有人情味吧？