La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能除傲慢的高山。

Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.

我们希望到各大宗和平共处，除原义和狂热义。

Si la direction palestinienne n'élimine pas le terrorisme, c'est le terrorisme qui la fera disparaître.

如果巴勒斯坦领导阶层不除恐怖义，恐怖义终将除巴勒斯坦领导阶层。

Le terrorisme est un cancer qu'il est difficile d'éradiquer.

恐怖义是一个不易除的毒瘤。

Le marquage et le traçage sont également très importants pour éliminer les filières commerciales illicites.

为除非法贸易网，标识和追踪也至关重要。

FI a également organisé une discussion sur « L'élimination de la pauvreté et le développement durable ».

方济会并组织一个关于“除贫穷与可持续发展”的专题小组讨论会。

L'Afghanistan est pleinement résolu à conjurer cette menace.

阿富汗充分承诺除这一威胁。

Nous appuyons l'action internationale visant à extirper la menace terroriste en Iraq.

我们支持除伊拉克恐怖义威胁的国际行动。

Premièrement, nous devons mettre un terme aux sévices.

首先，我们必须除虐现象。

Les gouvernements nationaux ont pour responsabilité de mettre fin à la haine et à l'intolérance.

各国政府有责任除仇恨和不容忍。

Pour nous, en Iran, la chute de Saddam Hussein a été très bénéfique.

伊朗由于除萨达姆·侯赛因而受益匪浅。

L'éradication des champs de pavot devrait être envisagée dans ce plus large contexte.

应该从这个更大角度除罂粟田工作。

L'expérience montre donc qu'il est possible d'éliminer durablement des cultures illicites.

以往的经验证明，除非法种植能够实现并且持久保持下去。

Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.

但是，通奸问题仍然是应该加以除的不正常现象。

L'éradication ne sera efficace que si elle fait partie d'une stratégie plus vaste.

只有与一项更广泛的战略相结合，除毒品行动才能取得成效。

Leur complexité impose des solutions globales et coordonnées, c'est-à-dire des efforts conjoins pour les éradiquer.

这些威胁的复杂性需要采取综合和协调的解决办法，换言之，需要国际社会联合行动，除这些威胁。

L'éradication de la pauvreté doit également faire partie du mandat.

除贫困也应是特别代表的任务之一。

Le rapport met en lumière les efforts des États pour éradiquer ce fléau.

报告着重指出各国为除这种祸害付出的诸多努力。

La peinture peut polluer l'air, le sol et l'eau lorsqu'elle est brûlée ou grattée.

油漆涂层在点火切割或除时，也可造成空气、土壤和水污染。

Les participants ont affirmé que leur première priorité était l'élimination de l'extrême pauvreté.

大家都说，你们的第一个优先是除赤贫。