Ces deux composants sont obtenus en frappant et en découpant un fil de laiton.

这两个件是通过敲击和切割黄铜获得的。

Monsieur, demanda l’aîné des deux frères à Gavroche en montrant le grillage, qu’est-ce que c’est donc que ça ?

“生，”大哥指着铜纱罩问伽弗洛什，“这是什么东西？”

C'était une bibliothèque. De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

这是一间藏书室。藏书室的壁摆放着一些高大的紫檀木书，上面镶嵌着铜花饰，书一层层宽大的隔板上摆满了装帧相同的书籍。

C’était une multitude de frottements sourds qui rendaient un son métallique, comme si des grilles et des dents grinçaient sur le fil de cuivre.

那是一片窸窣难辨的金属声音，仿佛有些爪子在爬、有些牙齿在啃那铜。

Gervaise couvrit le feu de deux pelletées de cendre. Elle imagina en outre de tendre une paire de draps sur les fils de laiton du plafond, en manière de stores, afin d’amortir le soleil.

热尔了些炉灰把火盖住。她又生出一个主意，用铜将一个被单悬在天花板上，作成一个帘子，借以减少阳光的热气。

Ce faisceau supportait un treillage de fil de laiton qui était simplement posé dessus, mais artistement appliqué et maintenu par des attaches de fil de fer, de sorte qu’il enveloppait entièrement les trois échalas.

子顶着一幅铜纱，纱是随便罩在那子头上的，但是以很高的手艺用铁扣好了的，因而把那三根木条完全罩起来了。

Les petites baies de carton éclataient, les fils d'archal se tordaient, le galon se fondait ; et les corolles de papier, racornies, se balançant le long de la plaque comme des papillons noirs, enfin s'envolèrent par la cheminée.

硬纸做的小果子裂开了，铜弯曲了，金线、银线熔化了，纸做的花冠萎缩了，好像黑蝴蝶一样沿着底板飘起，最后从烟囱中飞了出去。