Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清个铁天要生产几千枚钉。

On compte encore 1200 marteaux de fer, 120 rouleaux compresseurs avec piquiers et hallebardiers.

目前还有1200把铁，120个带有矛和戟的压路机。

Sa tête était large et disposée comme un double marteau au bout d’un manche.

它的头很宽，好象把双头铁按在个长柄上。

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有船工的铁敲打船底，热风带来柏油气味。

Ses sabots, comme des marteaux, battaient l'herbe de la prairie ; voilà qu'il galopait maintenant !

牛蹄如同铁样敲打牧场的青草，它奔腾起来！

Toute la journée, les marteaux sonnaient sur l’enclume, des incendies d’étincelles éclairaient l’ombre blafarde de la cour.

整天到晚，铁在铁砧上震响，火星辉映着昏暗的院落。

Puis, il ne se pressa pas, il prit sa distance, lança le marteau de haut, à grandes volées régulières.

他不慌不忙，先看看距离，然后抡起铁，十分有节奏地打起来。

Cependant, les deux forgerons prirent chacun une masse, les yeux fermés, parce que Fifine pesait une demi-livre de plus que Dédèle.

“金嘴”和“咸嘴”不加挑选地拿起铁，因为那只叫做“费芬”的铁比“台勒”要重半磅。

Et vingt-huit ! cria-t-il enfin, en posant le marteau à terre. C’est fait, vous pouvez voir.

“二十八，”他读完数放下手中的铁，“完，您瞧吧。”

Des archéologues amateurs qui, marteau en main, creusent à la recherche de notre histoire.

手握铁，挖掘历史的业余考古学家。

Il y régnait une cacophonie de grands coups de marteaux, d'incantations et de bruits de pas.

铁、黑暗魔法和脚步声不断响起。

Ses yeux se posèrent machinalement sur elle et il remarqua qu’elle représentait un homme en train de frapper une épée avec un marteau.

他看到那是个男人正在用铁柄剑，这是前苏联政府送给联合国的礼物，名叫“铸剑为犁”。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重的铁，全靠只由湍急的水流带动的轮，升起，落下，震得路面直打颤。

Ce sont de jeunes filles fraîches et jolies qui présentent aux coups de ces marteaux énormes les petits morceaux de fer qui sont rapidement transformés en clous.

起落之间些水灵俏丽的姑娘把小铁块送到巨大的铁下面，铁块旋即变成钉。

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

此人名叫“咸嘴”也有人叫他“不渴总喝”是个顶呱呱的汉，打铁钉很在行，不过，他每天都要喝瓶烈酒，像是润润他的铁般。

Le vieux qui était sur le lit et qui semblait pris de vin, descendit du grabat et arriva en chancelant, un marteau de cantonnier à la main.

那个躺在床上、仿佛喝醉酒的老头从床上跳下来，手里捏个修路工人用的铁，和大家站在道。

Le camarade avait pris contre le mur deux masses de vingt livres, les deux grandes sœurs de l’atelier, que les ouvriers nommaient Fifine et Dédèle.

“咸嘴”从墙上取两把二十斤重的大，这是厂里最重的铁，工人们给其中的把起名叫“费芬”，另把叫“台勒”。

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁的声响伴着她的心跳声，当她进去的当儿，她通红的脸，颈窝上轻轻飘荡的黄发，活像个去赴约的妇女。

Des hommes descendaient avec des marteaux, les femmes elles-mêmes s’armaient de barres de fer ; et l’on parlait de crever les générateurs, de briser les machines, de démolir la fosse.

男人们拿着铁下来，女人们也抄起铁棍。人们喊叫要烂锅炉，捣碎机器，把矿井夷为平地。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、把丝绳梯、三块包铁的侧板、把斧、把铁、几把螺旋、些螺钉和几根编得很长的绳索。