Ce tas de matières provient de l'aciérie.

一堆材料来自钢厂。

Moscou a relâché 215 détenus ukrainiens, dont les officiers qui avaient tenu l'aciérie Azovstal à Marioupol.

莫科释放了 215 名乌克兰被拘留者， 其中包括马里乌波尔亚佐尔钢厂的官员。

Va-t-on pouvoir s'en passer facilement? - Les hauts-fourneaux des aciéries françaises vont-ils devoir être mis à l'arrêt?

我们能轻易地没有它吗？- 法国钢厂的高炉必须关闭吗？

Voilà 5 jours que les forces russes ont pris le contrôle d'Azovstal, l'immense aciérie de Marioupol complètement détruite.

- 俄罗军队控制 Azovstal 已经 5 天了， 巨大的马里乌波尔钢厂被彻底摧毁。

A Abou Dhabi, le CO2 émis par cette usine d'acier ne part pas en fumée, il est capté.

在阿布扎比，家钢厂排放的二氧化碳不会消失，而被捕获。

Mais 50 ans sans acierie, qu'est-ce qui rend ça possible ?

但50年没有钢厂，怎么做到的？

Il s'agit là de la 1ère Assyrie construite depuis bien longtemps en Scandinavie et la 1ère en Europe depuis 50 ans.

堪的纳维亚地区久违的首座钢厂，也欧洲50年来的第一座。

Au total, Stegra a réussi à lever 6,5 1000000000 d'euros pour mener à bien la création ex nihilo d'une Assyrie en Suède.

特格拉总共筹集了65亿欧元，用于在瑞典从头开始创建一家钢厂。

Ainsi le sud de Beleriand connut un semblant de paix pendant quelques brèves années, mais les forges d'Angband étaient en plein travail.

因此，贝勒里安德南部在短短的几年里享受了表面上的和平，但安格班德钢厂仍在工作。

Bon alors, je passe par la rue du fer à moulin, puis devant le terrain Vague je tourne, je passe devant l'école et je reviens ligne droite.

我穿过钢厂的街道，然后在荒地前转弯，我从学校前面经过然后直线返回。

CP : Oui, c'est le cas des verriers, les entreprises qui produisent du verre, mais aussi des aciéries, ces usines où on fabrique de l'acier.

CP：的，玻璃制造商就情况，生产玻璃的公司，以及钢厂，那些生产钢的工厂。

Mais le pot d'échappement, il condamne quelque part votre alimentation, l'acierie, à faire 15-20 ans de plus, comme actuellement, avec un procédé qui est très émissif.

但排气管在某个地方限制了你的供料，使得钢厂不得不继续运行15到20年，而目前的工艺排放量非常高。

Mais si la consommation baisse en France, c'est aussi le fait d'entreprises en difficulté, d'industries qui arrêtent de produire en raison du coût de l'énergie, comme cette aciérie.

- 但如果法国的消费量下降， 那也由于陷入困境的公司、因能源成本而停止生产的行业，例如家钢厂。

Si cela ne suffit pas, les industries les plus énergivores seraient aussi mises à contribution, comme les aciéries ou les cimenteries, obligées d'interrompre leur production en cas de nécessité.

如果还不够，还将要求能源最密集的行业，如钢厂或水泥厂，在必要时被迫中断生产。

Ils peuvent désormais être rassurés. Les 270 salariés d’Ascoval, une usine qui produit de l’acier dans le nord de la France est rachetée par le groupe britannique British Steel.

他们现在可以放心了。位于法国北部的阿科瓦尔钢厂的270名员工已被英国钢集团收购。

Exactement, Dunkerque, Fos-sur-Mer, les aciéries, les cimenteries, la fabrique de chaux, d'autres procédés chimiques émettent fatalement du CO2. Donc l'idée, c'est entre guillemets de réserver du CCUS pour ces usages-là.

确切地说，敦刻尔克、福-sur-梅尔、钢厂、水泥厂、石灰厂以及其他化工工艺都会不可避免地排放二氧化碳。因此，想法用“碳捕获、利用与储存”技术专门针对些用途。

L.Delahousse: A l'étranger, une bascule en Ukraine avec l'appel de Kiev en direction des derniers combattants d'Azovstal, leur donnant l'ordre de sauver leur vie et d'arrêter le combat à Marioupol.

L.Delahousse：在国外，乌克兰局势出现转折， 基辅向亚速钢厂的最后一批战士发出呼吁，命令他们保全生命， 停止在马里乌波尔的战斗。

Environ 260 ouvriers chinois travaillant dans deux usines d'acier à 200 km à l'est de Tripoli, devraient quitter la Libye depuis l'aéroport de Misrata, a dit l'ambassadeur Li à l'agence de presse Xinhua.

李大使告诉新华社，预计约有260名在的黎波里以东200公里的两家钢厂工作的中国工人将从米苏拉机场离开利比亚。

La seule victoire dont peut se vanter le maître du Kremlin est la prise de Marioupol, qui n'est toujours pas totale puisqu'un dernier carré de résistants tient bon dans les entrailles d'une aciérie.

克里姆林宫的主人可以夸耀的唯一胜利夺取马里乌波尔，还没有完成，因为最后一个抵抗战士正在钢厂的内部进行抵抗。

Cependant la température s’accroissait dans une forte proportion et je me sentais baigné au milieu d’une atmosphère brûlante. Je ne pouvais la comparer qu’à la chaleur renvoyée par les fourneaux d’une fonderie à l’heure des coulées.

当时温度不断上升，所以我汗流如注。温度只有钢厂熔炉中的温度才能跟它相比。