Ah ! Tu pêches à la ligne, tu es pêcheur.

啊！你钓鱼的啊，你是垂钓者。

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢同爸爸和祖父一起钓鱼，尽管这次他们什么也没有钓到。

Mais est-ce que la pêche sera encore bonne aujourd’hui ?

今天也是钓鱼的好天气吗？

Oui, mais la pêche est interdite ici.

是啊，但是这里禁止钓鱼。

Vous pouvez vous essayer à la pêches la ligne.

你可以尝试钓鱼。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，便于您环岛游玩，甚至可以租钓鱼竿在日出或日落时分钓鱼。

En fait, ça vous permet de passer votre connexion à travers le pays de votre choix, comme ça vous êtes plus vulnérable aux attaques, au vol de données, au phishing, aux trucs comme ça.

实际上，它允许你通过你选择的国家来路由你的连接，这样你就不那么容易受到攻击、数据盗窃、网络钓鱼这类事情的侵害。

À coup sûr, le marin, en ce moment, éprouvait une émotion bien autrement forte que celle du pêcheur à la ligne, qui, lui, ne voit pas venir sa proie à travers les eaux.

水手心里显然比钓鱼的人着急得多，因为钓鱼的人看不见水里的鱼。

Mais s’il y a bien un moment où notre petite espèce endémique est encore plus nerveuse, ce sont les 2 jours de l’année où sa pêche est autorisée !

但是，如果说起我们的小特有物种更加紧张的时期，这就是是一年中允许钓鱼的2天！

On a 5 minutes, on met ça à l'eau, on sert les freins et ça pêche ! Sous cette mer calme, en baie de Seine, un champ de coquilles Saint-Jacques.

我们还有5分钟的时间，我们开船下海，然后把船停住开始钓鱼！在在塞纳河湾的这片平静的海面下，有一片圣雅克扇贝田。

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

他原是一个巴黎的老首饰商，对航行和钓鱼的过分热爱，使他一旦能靠息金从容过一段朴实生活时就甩开了柜台。

Je rêvais que Mme de Guermantes m’y faisait venir, éprise pour moi d’un soudain caprice ; tout le jour elle y pêchait la truite avec moi.

我想入非非地仿佛觉得盖尔芒特夫人一时心血来潮，对我钟情，邀我去玩；她一整天都陪伴我钓鱼。

Pendant que nous effleurions les fonds du banc de Terre-Neuve, je vis parfaitement ces longues lignes, armées de deux cents hameçons, que chaque bateau tend par douzaines.

当我们穿过纽芬兰暗礁时，我清楚地看到了一些长长的钓鱼线，每条线上都有200个鱼钩，而每条船上都垂下十来根这样的线。

Tu as peut-être raison. Mais je veux savoir le temps qu'il fera, pour faire de la randonnée ou aller à la pêche.

你说的对。但是，如果我想爬山或是钓鱼，我就可以知道天气了！

C’est aussi super pour la pêche, il y a beaucoup de pêcheurs et il y a beaucoup de bons poissons à pécher.

还很适合垂钓，钓鱼的人非常多，这里有很多鱼可以钓。

On avait toujours les pieds dans l'eau, à s'amuser avec les copains, un peu la pêche, on a pris le virus.

我们总是双脚浸在水中，和朋友们一起玩耍，偶尔钓钓鱼，就这样染上了“钓鱼瘾”。

Alors le premier dit : ah bon, je croyais que tu allais à la pêche. »

“好吧，我还以为你要去钓鱼” 。

Puis je voulais aussi te dire " pointe de tarte" et " canne à pêche" .

然后我还想发 " 馅饼 " 和 " 钓鱼竿" 。

Oui, monsieur, et c’est lui qui m’a appris à nouer un collet et à placer une ligne de fond.

“是的，先生。正是他教会了我设置捕野物的活结和放钓鱼的长线。

Mais les pêcheurs diront pas un hameçon.

但渔民不说钓鱼钩。