Elle n'avait plus sa rivière autour du cou !

她已经没有那串围着颈项的金钻项链了！

Athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot.

阿托斯由于口袋里一直揣着他那一份金钻兑的钱，故他再没有离开过帕尔帕耶小客栈。

Patrick, dit le duc, apportez-moi le coffret où étaient les ferrets de diamants.

“帕特里克，”公爵说，“您把那装有金钻坠子的小盒子拿给我。”

Sept mille livres ! s’écria Porthos, ce mauvais petit diamant valait sept mille livres ?

“七千利弗尔？”波托斯叫起来，“那小小的破金钻值上七千利弗尔？”

Voilà ce que c’est que d’avoir des diamants, mon maître, fit dédaigneusement Athos.

“这就是有金钻的好处呀，我的先生，”阿托斯轻蔑地说。

Tu dis que tu as acheté une rivière de diamants pour remplacer la mienne ?

你可是说从前买了一串金钻项链来赔偿我的那一串？

Sans doute, dit Porthos, en se rengorgeant sur le compliment d’Athos, puisqu’il y a un diamant, vendons-le.

“那当然，”波托斯听了阿托斯的夸奖神气活现地说，“既然有一颗金钻，咱们卖掉它。”

Porthos avait trouvé le moyen : le diamant.

变卖金钻。

Tu te rappelles bien cette rivière de diamants que tu m'as prêtée pour aller à la fête du Ministère.

从前，你不是借了一串金钻项链给我到部里参加晚会，现在，你可还记得？

Eh bien, dit gaiement d’Artagnan, vendons le diamant et n’en parlons plus.

“那好吧，”达达尼昂乐呵呵地说，“咱们就卖掉金钻，不必再谈了。”

Ah ! si, nous nous trompons : il avait trouvé un acheteur pour le diamant.

啊！不是这样，我们说错了：是他找到了金钻的买主。

Ils trouvèrent, dans une boutique du Palais-Royal, un chapelet de diamants qui leur parut entièrement semblable à celui qu’ils cherchaient.

他们在故宫街一家小店里找到了一串用金钻镶成的念珠，他们觉得正像他们寻觅的那一串。

Un jour, elle sentit quelque chose à côté d’elle, quelque chose qui avait un éclat magnifique, et que l’aiguille prit pour un diamant.

有一天她旁边躺着一件什么东西。这东西射出美丽的光彩。织补针认为它是一颗金钻。

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son cœur se mit à battre d'un désir immodéré.

她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；于是她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。

D’Artagnan refusa ; mais, trouvant l’occasion bonne, il le pria de faire estimer le diamant qu’il lui remit, et dont il désirait faire de l’argent.

达达尼昂谢绝了。但他觉得机会难得，便将金钻交给他，请他找人估价，他想将金钻兑现金。

Non, répondit Paganel, mais des insectes phosphorescents, de véritables lampyres, des diamants vivants et pas chers, dont les dames de Buénos-Ayres se font de magnifiques parures !

“不是，是磷虫，象萤虫，它们是些活的，不值钱的金钻，布宜诺斯艾利斯的女太太们拿它们做成极漂亮的装饰品！”

Je ferai observer à Son Éminence, dit milady, que depuis l’affaire des ferrets de diamants, pour laquelle le duc m’a toujours soupçonnée, Sa Grâce se défie de moi.

“我要提请主教阁下注意，”米拉迪说，“自从金钻坠子事件发生之后，公爵为此对我总是疑神疑鬼。公爵大人不信任我。”

Ah çà ! mais, s’écria Porthos, il y a un diamant en effet, et pourquoi diable alors, puisqu’il y a un diamant, nous plaignons-nous de ne pas avoir d’argent ?

“啊哈！”波托斯叫道，“还有颗金钻，既然有一颗金钻，那为什么还抱怨没有钱？活见鬼！”

La lumière des appareils, répercutée par les petites facettes de la masse rocheuse, croisait ses jets de feu sous tous les angles, et je m’imaginais voyager à travers un diamant creux, dans lequel les rayons se brisaient en mille éblouissements.

灯光被大批岩石的小平面反射出来，彼此向各方向折射，直到最后仿佛只看见一人在中空的金钻里面前进着。