Une mission de la plus haute importance t'attends !

有个最重任务等着你！

C'est la chose la plus importante de sa tâche dans sa vie.

这是她生中最重任务。

A-t-elle l'impression de ne pas pouvoir penser clairement et d'oublier des tâches et des rendez-vous importants ?

他是否觉得自己无法清晰思考并忘记重任务和约会？

Voyons si on peut au moins se mettre d’accord sur les tâches les plus importantes à accomplir.

让我们看看我们是否至少能在做最重任务上达成致。

(Rires) J'avais faim, j'avais peur, mais l'importance de cette mission exceptionnelle pour l'avenir de l'humanité me rendait plus fort.

我很饿，也很害怕，但这项对人类未来至关重任务让我变得更加坚强。

C'est moi. J'ai une mission importante à te confier.

是我。我有个重任务交给你。

Restaurer la forêt, un travail de longue haleine indispensable pour ces participants.

- 恢复森林，对于这者来说是项至关重期任务。

Et aujourd'hui, c'est l'enjeu également de la réserve naturelle nationale de pouvoir valoriser et protéger ces lieux.

如今，这片地区价值提升和保护也成为了国家级自然保护区重任务之。

Restreindre les privilèges est une mission importante pour lutter contre la corruption.

限制特权是反腐败斗争中项重任务。

Si on regarde bien, le médecin, aujourd'hui, assure un nombre de tâches importantes qu'il n'a pas à faire et qu'il pourrait déléguer.

如果我们仔细观察，今天医生承担着许多不需亲自做，可以委托他人完成重任务。

Une des missions importantes de cette session est de faire les préparatifs de la 2e session du 12e Comité national de l'APN.

本届会议项重任务是筹备十二届全国人大委员会第二次会议。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

他认为，此刻他有件重任务完成，这就是把这六十万法郎归还他在尽量审慎地寻找原主。

Nous sommes fiers, fiers de voir ce porte-avions reprendre la mer, son activité normale, et se préparer pour le début d'année prochaine à une mission extrêmement importante.

我们很自豪，很自豪地看到这艘航空母舰重返海上，它正常活动，并为明年年初项极其重任务做准备。

Vous pouvez compter sur moi et sur la France pour poursuivre cette tâche si importante qui consiste, par le patrimoine, à réconcilier les peuples entre eux, et parfois les peuples avec eux-mêmes.

我和法国会继续支持你们工作，帮助你们继续执行这非常重任务，通过文化遗产，让世界各国民族彼此和解，有时也让民族内部彼此和解。

Un titre honoraire a été décerné à une compagnie de parachutistes pour ses excellentes performances dans de nombreuses missions importantes, notamment dans les secours face aux séismes et aux inondations.

家降落伞公司因其在地震和洪水救援等许多重任务中出色表现而被授予荣誉称号。

Les gardes forestiers ont bien conscience d'accomplir une tâche cruciale : c'est le cas par exemple sur les littoraux, où la plantation de nouvelles forêts sert à lutter contre l'ensablement des villes et le paludisme !

护林员们很清楚，他们正在执行项至关重任务：例如，在沿海地区，种植新森林是为了防止城镇淤塞和疟疾！

Tandis que la Seconde Guerre mondiale fait rage, un certain Louis Réard se penche dans l'entreprise de bonneterie dirigé par sa mère sur une occupation de toute première importance, trouver une idée révolutionnaire pour faire prospérer l'entreprise.

当第二次世界大战肆虐时，某个叫路易斯·里尔德人在他母亲袜业公司里忙于项非常重任务：找到个革命性想法，使得公司能够蓬勃发展。

Selon lui, appliquer et étudier en profondeur les principes directeurs du 18e Congrès national du PCC tenu en novembre dernier constitue la plus importante tâche politique de la CCPPC à cette heure et dans l'avenir.

据他说，贯彻和深入研究去年11月召开党十八大指导思想，是人民政协此时和今后最重政治任务。

En l'occurrence, ce que le texte nous donne à entendre, c'est cette idée non seulement d'un visage qui, parce qu'il se présente à moi, déclenche en moi une responsabilité irrécusable, mais surtout l'idée d'une urgence de cette assignation.

在这种情况下，文本给我们带来不仅是张面孔想法，因为它呈现在我面前，在我心中引发了无可辩驳责任，而且最重是，这个任务紧迫性。