Il fait appel à un certain nombre de nouvelles technologies, de sorte que la qualité de la machine à broder machine a été sensiblement améliorée.

它采用多项新，使绣花机整机质量有了大幅提高。

Les solutions passent par l'acceptation des nouvelles technologies.

解决办法在于采用新。

Certaines organisations étaient en train de mettre en place de nouveaux systèmes informatiques.

若干组织正在开始采用新信息系统。

Une nouvelle technique adoptée dans certains pays est décrite ci-après.

下文说明已获一些国家采用一项新。

Dans un premier temps, l'accent a été mis sur la formation aux technologies nouvelles.

第一步工作重点是采用新培训。

L'adoption de nouvelles écotechnologies n'intéresse pas seulement à la lutte contre les changements climatiques.

采用新无害环境不仅仅局限于治理气候变化。

Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions des gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.

在发言中和随后进行讨论中，发言者和部分小组成员重新谈到上届会议主题，即气候保护、经济增长和缓解贫困是相吻合，现在拥有充分投资资本，以便通过采用新来减少温色气体排放，各国府所挑战是采取一些策，使公众对气候变化关心与私营部门动机相一致，从而使市场能够发挥作用。

Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.

在发言中和随后进行讨论中，发言者和部分小组成员重新谈到上届会议主题，即气候保护、经济增长和缓解贫困是相吻合，现在拥有充分投资资本，以便通过采用新来减少温色气体排放，各国府所挑战是采取一些策，使公众对气候变化关心与私营部门动机相一致，从而使市场能够发挥作用。

Dans le cadre de leur réflexion sur le point ii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont débattu de la diffusion des technologies, notamment de: la mise en place de normes internationales communes sur l'efficacité énergétique; l'élaboration de plans d'assistance financière à l'attention des pays en développement visant à leur permettre d'abandonner progressivement d'anciennes technologies et d'en introduire de nouvelles qui reposent sur des normes d'efficacité énergétique ou de productivité; la poursuite et le renforcement des activités d'échange d'informations et de sensibilisation; et un renforcement de la capacité d'absorption des technologies par le pays.

作为审议《巴厘岛行动计划》第1(d)(二)段内容之一，缔约方就推广交换了意见，包括：为能源效率制订共同国际标准；为发展中国家提供一揽子资金援助，以便在能效或绩效标准基础上逐步停止使用旧有和/或采用新；继续并加强信息共享和宣传；增强国家吸收能力。

Le South Street Seaport Museum, à New York, en partenariat avec la société de production télévisée Swynk Productions d'Amsterdam (Pays-Bas), envisage d'organiser dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce une exposition pédagogique, qui fera appel à des images de la Swynk et des porte-parole pour présenter la complexité de la crise de l'eau douce et la nécessité impérieuse d'y porter remède à l'échelle mondiale en réexaminant les politiques en vigueur, en gérant les ressources en eau de façon rationnelle, en en assurant la conservation et en faisant appel à des techniques novatrices.

展览将利用Swynk提供镜头和发言人，集中展示淡水危机复杂性和在全球范围内通过审查和修订策、开展治理、进行养护和采用新来解决该问题紧迫性。

L'infrastructure technologique actuelle de Département ayant été conçue en fonction de flux de production et d'informations privilégiant encore le support papier, qu'il s'agisse du traitement de la documentation ou de la programmation des séances, la stratégie approuvée par le Groupe de Direction du Département vise principalement à introduire des innovations technologiques et à en optimiser l'utilisation aussi bien dans la chaîne de gestion des séances que d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement de la documentation.

由于会议部目前信息基础结构向文件处理和会议安排中大多为纸工作流程，部管理小组核准该部战略要旨是采用新，并优化会议链和整个文件链两者中利用。

Un certain nombre de changements peuvent les aider dans ce sens : modifier les habitudes de consommation et les modes de préparation des aliments; mieux gérer l'eau à usage agricole; promouvoir la gestion durable du cheptel; pratiquer l'agriculture de conservation, utiliser les nouvelles technologies, modifier le calendrier des plantations et des semailles, renforcer les services d'appui, notamment aux petits paysans, moderniser les infrastructures (routes, installations de stockage et réseaux d'irrigation) et promouvoir la biodiversité agricole.

能够支助弱势群体策包括：改变消费方式和食物烹制做法；改进农业用水管理；促进可持续畜牧业管理；使用养护性农业做法、采用新、改变种植和播种时间；扩展支助服务，特别是针对小农；改善基础设施(例如道路和储存设施以及灌溉网)和促进农业多样性。

Il faudra également réformer les politiques, renforcer les capacités sur les plans matériel et humain, moderniser la gestion, inciter le secteur privé à s'impliquer davantage, améliorer les mesures visant à faciliter le commerce, adopter des approches appropriées concernant le couloir de développement, améliorer la sûreté et la sécurité, introduire de nouvelles technologies et faire en sorte que les politiques en matière de développement des infrastructures tiennent compte de la nécessité d'atténuer la pauvreté.

它需要进行策改革；建设物质能力和人能力；实现管理现代化；吸引更多私营部门参与；改进促进贸易措施；采取适当通道做法；加强安全和保障；采用新；以及确保发展基础设施策顾及减少贫穷问题。

Des mesures seront prises notamment pour coordonner l'élaboration des programmes faisant appel aux nouvelles technologies comme instruments de développement industriel pour augmenter la productivité, accroître la participation aux marchés mondiaux, améliorer la prestation de services, multiplier les possibilités de développement industriel sur le plan local et renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les pays en développement afin de réduire le risque d'échec des investissements et de gaspillage des ressources.

将特别采取措施协调方案制定，将采用新作为促进工业发展工具以提高生产力、促进参与全球市场、改进所提供服务、增加地方工业发展机会和培养发展中国家人员和机构能力以减少投资失败和资源浪费风险。

Plusieurs représentants ont rappelé au Comité les difficultés financières et techniques auxquelles se heurtaient les pays en développement et les pays à économie en transition pour mettre en œuvre des technologies nouvelles et assurer un contrôle des émissions et ont engagé vivement les pays à définir l'aide dont ils avaient besoin pour pouvoir mettre en oeuvre des mesures d'application de façon à ne pas se retrouver en situation de non-respect.

若干位代表提请委员会注意到发展中国家和经济转型国家目前在采用新和进行排放控制方所遇到财和困难，并促请各国明确如何提供援助，以便使这些国家得以采取履约行动，从而避免出现不遵守情事。

Au paragraphe 4, l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.

大会在第4段中再次请秘书长继续努力探讨利用六种正式语文计算机辅助翻译、远程翻译、场外翻译及语音识别等新，进一步提高会议服务质量和产量问题，并向大会报告采用其他新情况。

Pour remplir ces conditions, les pays de la CARICOM continueront d'avoir besoin de l'appui international et d'investissements étrangers directs conséquents, non seulement sous la forme traditionnelle de transferts de nouvelles technologies, mais aussi sous forme de nouvelles techniques de gestion, de nouveaux types d'associations d'entreprises et de relations entre l'industrie et la science et d'une plus grande circulation de l'information au sein de leurs économies.

为了满足这些要求，加共体各国将继续需要国际支助和大量外国直接投资，这些支助和投资不仅采用传统方式转让新，而且采用新管理能、工业与科学间新型企业联系和关系以及在经济体间加大信息流动。

Il rappelle la teneur des paragraphes I.51 à I.55 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, en particulier l'observation, figurant au paragraphe I.51, selon laquelle les informations données dans le projet de budget-programme ne donnaient guère l'impression que des progrès avaient été réalisés et que le coût estimatif de l'utilisation des nouvelles technologies n'était indiqué nulle part.

委员会回顾其在关于2002-2003两年期拟议方案预算第一次报告2 第一.51至第一.55段中评论，特别是委员会在第一.51段中提出意见，即拟议方案预算中很少说明在执行当前信息项目方取得进展，也没有关于采用新估计成本任何说明。

La réorientation des activités d'information, l'accent étant mis sur l'utilisation des technologies nouvelles, ainsi qu'une meilleure planification et une plus grande coopération au sein du Secrétariat, de même que le fait que l'on reconnaît que la communication joue un rôle important dans la prise de décisions, ont eu pour résultat une image de l'ONU plus frappante du point de vue de la communication.

新闻活动调整方向，侧重在采用新和加强秘书处内规划与合作，以及承认通讯在决策中发挥重要作用，以造成联合国较高通讯形象。

L'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.

大会再次请秘书长继续努力探讨利用六种正式语文计算机辅助翻译、远程翻译、场外翻译及语音识别等新，进一步提高会议服务质量和产量问题，并向大会报告采用其他新情况。