Donc on a été cueillir du laurier.

所以我们采摘了月桂树叶。

Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早上，就像每天早上一样，安东尼奥去采摘成熟的果实，但他找不到任何一个可以卖掉的西瓜！

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成熟的小草莓。

Mangez des bons fruits de mon verger. cueillis par moi, ce matin même.

吃果园里的水果，这是我今早采摘的。

Elles étaient parties faire de la cueillette en forêt.

她们当时出发去森林里采摘。

Ils passent aussi du temps à cueillir de grandes quantités de fruits pour se nourrir.

它们也会花费大量时间采摘大量果实来充饥。

C’est que comme tout le monde achète ou cueille un brin de muguet ce jour-là, bah il y a plein de gens qui se mettent à vendre du muguet le 1er mai.

由于那天所有所有人都会购买或者采摘铃兰，所以很多人都开始在5月1号卖铃兰。

Le raisin est cueilli à la main, les pieds de vigne sont plantés à une distance précise, et puis il y a la fameuse méthode champenoise. Pour fabriquer des bulles, un vin doit fermenter deux fois.

葡萄是手工采摘的，葡萄树以精确的距，然后是著名的香槟酿造法。 为了制造泡沫，葡萄酒必须发酵两次。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向然索取，勒令大然进行生产，而且是不断生产更多，直到死亡来临。

Ramasser ? - Ouais, c'est ramasser, mais on l'utilise beaucoup pour des fleurs, parce que c'est ramasser un truc mais, généralement des fleurs on les casse comme ça, hop ! Cueille.

收集？-对是这个意思但我们常用于花儿，也就是采摘的意思。

Une plante doit être ramassée au moment où elle est la plus fleurie. Il faut que toutes ces qualités médicinales ou aromatiques soient optimum.

这物必须在花朵最多的时候采摘。所有这药物或芳香型物的品质都必须是最佳的。

Il y a aussi des cèpes séchés qui ont été cueillis cette année. Nous nous en servons pour parfumer nos plats familiaux préférés.

还有干牛肝菌今年被采摘。我们用它来让我们喜爱的家庭菜更香。

« La jeunesse est une fleur dont l’amour est le fruit… Heureux le vendangeur qui le cueille après l’avoir vu lentement mûrir .»

“青春是一朵花，它为结出爱情的果实。你看着它渐渐地成熟，将它采下，你这采摘者啊，是多么的幸福。”

Ce corps de chasseur-cueilleur est fou de plaisir devant ces aliments qu'il n'aurait jamais croisés dans la nature.

原本以打猎、采摘为生的身体面对这从未在大然中碰见过的食物，兴奋极了。

La journaliste : Qu'est-ce que vous allez cueillir aujourd'hui Élisa ?

您今天要采摘什么呢，爱丽莎？

Et puis, dans certaines régions, les producteurs de fruits ont besoin de bras pour la cueillette.

还有，在某地区，果农需要一人帮忙采摘。

C'est une rose qu'il faut cueillir tous les jours, le 2ème jour, quand on la touche, elle s'effeuille directement.

这是一需要每天采摘的玫瑰，到了第二天，一碰就会立刻凋落。

Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l'arbre de la vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

现在需要阻止他伸手采摘生命树上面的果实，阻止他长生不老。

Avant que l'homme ne vive dans de jolies maisons, avec des frigos pleins, il était chasseur-cueilleur.

住进漂亮房子里之前，人类曾以打猎、采摘为生。

Et comme c'est un légume qui a une saison courte puisque c'est deux mois, on n'a pas le temps de s'en lasser, on peut la faire de plein de façons.

而且因为这是一只有两个月采摘期的蔬菜，我们还没来得及厌倦，就能用各方式来做。