L'État partie devrait faire le nécessaire pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans ces secteurs.

缔约国应采取适当的步骤，使妇女在这些领域中的参人数达到平衡。

Les Hautes Parties contractantes s'engagent par les présentes à prendre, individuellement et en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en observant la Charte des Nations Unies et toutes les règles pertinentes du droit international applicable aux conflits armés et en exécutant les obligations et mesures précisées dans le présent instrument, toutes les dispositions possibles et appropriées, telles qu'énoncées dans l'instrument, pour protéger les civils, les missions humanitaires et d'autres missions s'acquittant de tâches sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies contre les risques inhérents aux restes explosifs des guerres et les effets de tels restes.

各缔约方特此议定通过遵守《联合国宪章》适武装冲突的国际法所有有关规则和通过落实本文书所规定的各项义务和措施，个别地以他缔约方合作采取一切可能和适当的步骤，以保护平民、人道主义特派团和联合国主持下的他特派团，使受战争遗留爆炸物的危害和影响。

Aux termes de cette section, intitulée « Rôle du Département de l'information dans le renforcement du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix en tant que moyen de promouvoir la compréhension entre les nations », l'Assemblée générale encourage le Département de l'information à fournir le soutien nécessaire à la diffusion d'informations portant notamment sur le dialogue entre les civilisations, et à prendre des mesures pour favoriser la culture du dialogue entre les civilisations en ayant recours à tous les médias, notamment l'Internet, la presse, la radio et la télévision.

根据题为“新闻部在加强同文明间的对话方面的作”的该节，大会鼓励新闻部为传同文明之间的对话等有关的信息提供必要的支助，并采取适当的步骤，借助各种大众媒体，如因特网、印刷媒体、广和电视促进同文明间的对话文化。

72), juge utile d'adapter la formation aux besoins et de faire appel à des sources de formation diversifiées, de renforcer les interlocuteurs du secteur privé et de faire mieux admettre l'utilité des partenariats, préconise d'accroître la diffusion et d'adopter des mécanismes pour la mise en commun des acquis de l'expérience ainsi que de créer et diffuser des outils d'évaluation des impacts (chap. IV), et déclare que pour tirer pleinement parti du potentiel de coopération avec le secteur privé, l'ONU doit continuer à prendre les mesures qui s'imposent à tous les niveaux (par.

Gass先生（瑞士）表示，基本上支持秘书长的报告（A/62/341），特别是以下的一些观点：联合国-工商界合作的自愿性质确保相关活动政府行动竞争，而是一种推动联合国目标的补充方式（第72段）；认为这会有益根据需要调整培训依靠更为多样的培训来源；加强私营部门协调中心，扩大对发展伙伴关系的承认；扩大经验教训共享机制的传和采；开发并传影响评估的工具（第四章）；有关为了发挥私营部门合作的全部潜力，联合国必须在各级继续采取适当步骤的声明（第73段）。

Toutes les forces et groupes armés, ainsi que d'autres acteurs comme l'Équipe de travail, les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes gouvernementaux devraient faire le nécessaire pour que des mesures et des programmes soucieux des sexospécificités soient mis en place pour garantir les droits fondamentaux des filles associées aux forces et groupes armés, en particulier en ce qui concerne leur protection, leur libération et leur réintégration dans les communautés.

各武装部队和集团以他行为者，如工作队、联合国各实体、非政府组织和政府机构，应采取适当的步骤，确保提供保障措施和性别敏感的方案，以保证武装部队和集团有关系的女童的基本权利，尤是有关她们的保护、释放和重返社区。

À l'alinéa c) du paragraphe 7 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, notamment l'indépendance, conformément aux résolutions pertinentes sur la décolonisation, y compris les réalisations concernant des territoires particuliers.

大会在该决议第7(c)段请特别委员会除他事项外，继续审查各非自治领土的政治、经济和社会状况，并酌情向大会建议为使这些领土的人民能行使包括独立在内的自决权而应采取的最适当步骤。

Le Groupe de travail a estimé qu'étant donné l'importance du sujet et le grand nombre d'organisations internationales, tant gouvernementales qu'intergouvernementales, qui étaient en train d'exécuter des projets dans le domaine du règlement des différends en ligne, par exemple la CCI, la Conférence de La Haye de droit international privé, l'OCDE et l'OMPI, il conviendrait que le secrétariat suive ces travaux et que la Commission prenne les mesures qu'elle juge appropriées pour assurer la coordination.

工作组认为，鉴本专题的重要性和诸如国际商会、海牙国际私法会议、经合组织和知识产权组织等极多的政府和政府间国际组织都已在开展在线解决争端的项目，所以，似应由秘书处监测此项工作，并应由委员会采取它可能认为适当的步骤，以确保能采行统一的方针。

À la suite de ce débat, auquel ont participé de nombreuses délégations, le Conseil, le 30 janvier, a adopté la résolution 1460 (2003), par laquelle il demande au Secrétaire général, dans son prochain rapport, de rendre compte de toutes les situations préoccupantes au regard de la protection des enfants et exprime l'intention du Conseil d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre le problème si les progrès sont insuffisants.

许多代表团出席了这次辩论，后安理会1月30日通过了第1460（2003）号决议，中请秘书长在下一次报告中应评估保护儿童方面所有令人担忧的各种局势，并表示安理会打算在它认为所取得的进展够之时，将会考虑采取适当的步骤以进一步解决这个问题。

Le Rapporteur spécial considère la nouvelle Convention de l'OMI sur le recyclage des navires comme un pas positif vers la création d'un régime réglementaire exécutoire pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et la préservation de l'environnement, et engage les États membres de l'OMI à prendre toutes les mesures voulues pour la ratifier dans les meilleurs délais.

特别报告员认为海事组织关回收船舶的新《公约》是一项积极的步骤，旨在创建可执行的监管机制以确保保护工人的健康安全和维护环境，并鼓励海事组织各成员国采取一切适当的步骤，在合理时限内批准《公约》。

Nous estimons donc que la coopération des États avec la Cour pénale internationale et les autres mécanismes internationaux qui luttent contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité est essentielle, et qu'il est également indispensable que le Conseil prenne les mesures appropriées pour encourager et faciliter une telle coopération lorsqu'elle ne se manifeste pas spontanément.

因此，我们认为，各国必须国际刑事法院以正努力打击灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪的他国际机制开展合作。 安理会也必须采取它认为适当的步骤，在有关方面愿提供合作的情况下，鼓励和推动此一合作。

Face à ces défis complexes, le rôle du Conseil demeure déterminant, car l'Article 39 de la Charte confère au Conseil la responsabilité de décider si telle rupture de la paix ou tel acte d'agression constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et de prendre les mesures qui s'imposent pour maintenir ou rétablir la paix.

安理会在这些复杂挑战方面的作仍然是重要的，因为《宪章》第三十九条赋予安理会这样的责任，即断定任何对和平的威胁、对和平的破坏、或侵略行为是否构成对国际和平安全的威胁，并断定是否采取适当的步骤，以维持或恢复和平。

Pour tirer pleinement parti de cette coopération, qui s'intensifie rapidement, chaque organisme, fonds et programme des Nations Unies, mais aussi l'ensemble du système, devra prendre les mesures voulues, pour en élargir le champ d'action, en améliorer l'efficacité et en intensifier le contrôle et pour assurer le respect de l'intégrité l'Organisation et en préserver l'image.

要实现这一迅速强化的合作的全部潜能，联合国必须在各个机构、基金和方案以在全系统，采取适当的步骤，以扩大联合国工商界交往的规模，提高有效性，加强责任，并确保联合国在这些伙伴关系中的廉正和品牌。

Les États parties sont convenus de prendre les mesures intérimaires, y compris les mesures unilatérales et la réalisation d'autres instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux se renforçant mutuellement, en vue d'éliminer le rôle des armes nucléaires des doctrines en matière de sécurité et de contribuer à la réduction, puis à l'élimination des arsenaux nucléaires.

缔约国同意采取适当的临时步骤，包括单方面措施和他相互强化的双边、复边、多边文书的成果，从安全原理中除去核武器的作并进一步裁减和消除核子军火库。

Si les mesures appropriées sont prises pendant cette période, le titulaire de la sûreté antérieure à la date d'entrée en vigueur devrait se voir accorder la priorité qu'il aurait eue si la loi avait été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises à ce moment là.

如果在过渡期内采取了适当的步骤，生效日期之前的权利的持有人应当拥有的优先权的程度，等同该法若在原交易发生时即已生效并在那时即已采取这些步骤所应达到的优先程度。

Dans cette optique, le Comité compte que la Cour étudiera également la possibilité d'instituer des mesures de préparation aux audiences qui pourraient compléter les mesures déjà appliquées et contribuer à réduire la paperasserie, raccourcir la durée des audiences et laisser plus de temps aux juges pour examiner et instruire les affaires.

为此，咨询委员会相信国际法院还要研究如何采取适当的预审步骤，补充已经执行的措施，帮助减少文书工作，缩短法院诉讼程序，给法官更多的时间进行思考和起草判例。

Ces systèmes et mécanismes doivent viser à fournir des informations à jour aux exploitants agricoles, aux services de distribution d'eau et d'électricité, aux communes et aux populations locales, afin qu'ils puissent prendre les dispositions voulues pour faire face aux périodes de sécheresse, y compris des mesures de gestion des eaux résiduelles.

这些分发系统和机制必须面向农民、供水和能源公事业、市政当局和地方社区提供最新信息，以便他们能够采取适当的步骤处理干旱事件，包括管理储水的行动。

Dans le cadre de leurs obligations en matière de protection de la base de ressources pour l'alimentation des individus, les États parties devraient prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les activités des entreprises privées et de la société civile soient en conformité avec le droit à l'alimentation.

作为保护人民的粮食资源的一项义务，缔约国应该采取适当的步骤，确保私营企业部门和民间社会的活动符合取得粮食的权利。

Dans le cadre de leurs obligations de protéger la base de ressources servant à la production alimentaire, les États parties devraient prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les activités des entreprises privées et de la société civile soient en conformité avec le droit à l'alimentation.

作为保护人民的粮食资源的一项义务，缔约国应该采取适当的步骤，确保私营企业部门和民间社会的活动符合取得粮食的权利。

À l'alinéa c) du paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.

大会在该决议第8(c)段请特别委员会除他事项外，继续特别注意小领土问题，并建议大会采取最适当的步骤，使这些领土的居民能够行使自决权。

M. Ochoa ajoute que le Mexique a bon espoir de voir le Président prendre toutes les mesures qui s'imposent afin d'éviter que de telles situations se reproduisent, dans la mesure où ce type de situation est contraire à l'esprit d'ouverture et de dialogue.

墨西哥相信主席会采取一切适当的步骤防止这种情况再度发生，这违背了公开和对话精神。