Des efforts s'imposent d'urgence pour mettre fin à cette situation et redonner l'espoir.

必采取紧急措施来结束这种局面，并给他们的生活带来希望。

À cette fin, la communauté internationale et l'ONU doivent prendre des mesures urgentes.

为此，国际社会和联合国必采取紧急措施。

Nous appelons toutes les personnes intéressées à prendre des mesures urgentes pour régler la situation.

我们敦促有关方面采取紧急措施纠正这种情况。

Le Cambodge devrait prendre sans délai des mesures afin de devenir partie à la Convention.

柬埔寨应采取紧急措施，成为该《公约》的缔约国。

Des mesures d'urgence doivent être adoptées pour aboutir à ce qui suit.

必采取紧急措施下列事。

Il faut dès lors songer en termes de durée, et non plus de mesures d'urgence.

因此，必久之计，而不是采取紧急措施。

Il espère que des mesures seront prises d'urgence pour réduire ce taux.

委员会期待采取紧急措施，减少本国工人员的出缺率。

Des mesures doivent être prises d'urgence pour remédier à cette situation.

它要求采取紧急措施来改变这一局面。

45), et décrire les incidences qu'elles ont pu avoir sur la santé des filles roms.

在往的结论性意见中，委员会建议，缔约国采取紧急措施，降低产妇死亡率。

La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.

巴勒斯坦的局势动荡不安，需采取紧急措施。

La situation très instable de la Palestine justifie des mesures urgentes.

鉴于巴勒斯坦形势极不稳定，应采取紧急措施。

Il s'agit là d'une mesure d'urgence prise par la De Beers pour limiter l'offre.

这是德比尔斯公司为限制供应所采取的一项紧急措施。

Quatrièmement, nous pensons qu'il faut prendre des mesures pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.

第四，我们认为必采取紧急措施缓解巴勒斯坦人民的痛苦。

Leur pays d'origine doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à leurs opérations.

其起源的国家需要采取紧急措施，制止它们的运。

Ils lui demandent de prendre sans attendre des mesures pour mettre fin à cette tragédie.

呼吁国际社会采取紧急措施处理目前的这场悲剧。

Les mesures urgentes recommandées par la Commission figurent ci-dessous à l'annexe XVII du présent rapport.

本报告第十七节全文刊登委员会建议采取的紧急措施。

D'autres actions d'urgence sont engagées en faveur du camp de réfugiés de Djénine.

目前正在采取其他紧急措施，救助杰宁难民营。

Il importe d'urgence d'approvisionner en eau potable les habitants des régions affectées.

需要采取紧急措施向受影响地区的人口提供不受砒霜污染的水。

Il est urgent de prendre des mesures visant à enrayer cette évolution.

必采取紧急措施来防止这种新趋势的进一步发展。

Face à ce sombre tableau, les dirigeants du Kosovo et la communauté internationale doivent agir d'urgence.

科索沃领导人和国际社会应当采取紧急措施，改变这种不利的局面。