Au total, les effectifs opérationnels de la Force s'élèvent à environ 5 400 hommes.

国际安全援助部队的行动建制总共约有5 400名人员。

Deux de ces unités seront déployées à Monrovia.

其中两支建制部队将部署在蒙罗维亚。

Une troisième unité de police constituée devrait être déployée en avril.

第三支建制部队将在4月份部署。

Les plans tendant à déployer des unités constituées ont donc été mis en attente.

因而部署建制部队的计划停止了。

Rien de concret n'indique non plus que des unités constituées de l'ancienne ALK continuent d'opérer.

没有任何迹象表明前科军建制部队在继续活动。

Les quatre agents des services généraux apportent une assistance technique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix dont ils appuient les projets en cours (mécanisme de contrôle des fonds, base de données sur les contingents, les unités de police constituées et le matériel leur appartenant; mise à jour des modèles de présentation budgétaire et applications intégrées à la suite Microsoft Office). L'administrateur de la classe P-3 est chargé de l'assistance technique des systèmes utilisés par la Division de la comptabilité pour la paie, la tenue des comptes créditeurs, la gestion comptable des assurances et l'information financière.

这些员额的任职者履行与信息技术有关的职能，以向账户司维持平经费筹措司提供支助，体如下：为维持平经费筹措司正在进行的项目提供系统支持疑难解答（资金监测；部队、建制警察特遣队所属装备数据库；现有预算编制模板的维护；所有标的“Microsoft Office”应用）（1一般事务（特等）3一般事务（其他职等））；在发薪、应付账款、保险财务报告方面向账户司提供系统支持（1P-3）。

Le déploiement intégral de l'effectif autorisé de la Mission, à savoir 16 115 soldats, 391 membres de la police des Nations Unies et 750 membres d'unités de police constituées, a entraîné une augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées, les dépenses afférentes au personnel militaire, aux membres des unités de police constituées, au matériel et au soutien autonome, l'augmentation des ressources à prévoir au titre de la police des Nations Unies, et l'augmentation des effectifs nécessaires dans la catégorie du personnel civil pour l'appui administratif, l'appui logistique et le soutien technique.

全面部署特派团16 115名士兵、391名联合国警察750名建制警务人员的核定兵力后，用以偿还出兵国建制警察派遣国的部队、建制警察、设备自我维持费用的所需经费相应增加，同时也增加了特派团联合国警察编制的经费及文职行政人员、后勤人员技术支助人员的所需人员编制。

Par sa résolution 1702 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de porter les effectifs de la police civile de 1 897 à 1 951 officiers (soit une augmentation de 54 officiers), dont 1 000 unités de police constituées, d'autoriser le déploiement de 16 agents pénitentiaires et de ramener l'effectif militaire de 7 500 à 7 200 hommes (soit une diminution de 300 hommes). La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de ramener la paix et la sécurité et de faire avancer le processus politique constitutionnel engagé en Haïti.

安全理事会第1702（2006）号决议批增加54名警务人员，使警官人数从1 897人增加到1 951人，包括1 000名建制部队警察，同时还批部署从会员国借调的16名惩戒干事，并减少300名军事特遣队人员，使军事特遣队人数从7 500人减少到7 200人。

Pour un certain nombre de raisons, le Secrétariat s'est trouvé dans l'impossibilité, cette année, de fournir suffisamment tôt pour qu'elles puissent être incorporées dans les rapports sur les diverses opérations de maintien de la paix des informations parfaitement à jour sur les questions suivantes : a) dépenses de l'exercice en cours; b) tableau d'effectifs; c) montants dus aux États Membres au titre du coût des contingents militaires et du personnel de police, du matériel appartenant aux contingents et des indemnités exigibles en cas de décès ou d'invalidité; et e) état des contributions.

由于几原因，秘书处今年无法始终如一地及时提供关于下列问题的最资料，因而无法将最资料纳入每维持平行动的报告之中：(a) 本期支出；(b) 目前的在职情况；(c) 偿还部队/建制警察派遣国的费用、特遣队所属装备费用死亡伤残费用的状况；(d) 各特派团的现金状况；(e) 缴款情况。

L'augmentation générale est contrebalancée en partie par : a) la réduction des ressources nécessaires au titre du matériel spécial, en raison de la réduction des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome; et b) la réduction des ressources nécessaires au titre des frais médicaux, résultant d'une diminution des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome.

增加额由以下各项部分抵消：(a) 特种装备所需经费减少，原因是偿还部队建制警察派遣国的自我维持费用减少；(b) 医疗费用所需经费减少，原因是偿还部队建制警察派遣国的自我维持费用减少。

Les effectifs de la MANUTO se composeront de 42 officiers de liaison, 310 soldats en unités constituées et d'un groupe d'intervention international de 125 personnes, de 157 conseillers de la police civile, et dirigé par un conseiller de haut niveau, et de 58 conseillers civils; quant au personnel civil, il se répartira comme suit : 277 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 614 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 20 administrateurs et 144 Volontaires des Nations Unies.

42名军事联络官；有310名成员的建制部队一支由125人组成的国际反应部队；157名警务顾问，由一名高级警官顾问作为领导；58名文职顾问、包括277名国际作人员614名国家作人员在内的文职人员，其中国家作人员内有20名国家干事；144名联合国志愿人员。

Le solde apparaissant à cette rubrique (4 972 800 dollars) s'explique principalement par une réduction des dépenses afférentes au transport du matériel appartenant au groupe du génie militaire, ainsi que par le non-déploiement de huit aéronefs militaires et le coût inférieur aux prévisions des voyages des unités constituées(la relève des contingents des pays d'Afrique de l'Ouest a coïncidé avec celle des membres de la Mission des Nations Unies au Libéria) et des rations.

本项下的差异为4 972 800美元，主要是因为程部队设备运输实际费用减少，以及未部署八架军用飞机、西非国家特遣队与联利特派团联合进行轮调而使建制部队人员旅费实际轮调费用减少。

Dans la période postélectorale, les policiers et militaires de la MINUSTAH resteront chargés d'assurer une présence dissuasive dans tout le pays en patrouillant dans les villes et leurs banlieues, en protégeant les grands équipements et le personnel et les installations de l'ONU, et en apportant un soutien opérationnel à la Police nationale d'Haïti et aux opérations de police de la MINUSTAH; celle-ci facilitera aussi l'accès des agents humanitaires aux Haïtiens indigents.

在选举后时期，联海稳定团的部队建制警察部队将继续肩负发挥威慑、维护全国安全的任务，在城镇及其周围地带巡逻、保卫重点设施、保卫联合国人员及设施、向海地国家警察及联海稳定团警察行动提供行动支助、以及为人道主义作者前往帮助困境中的海地人民提供便利。

Sur la base des discussions qui ont été menées avec des responsables du Tribunal spécial, les options ci-après ont été examinées : mise à disposition a) d'une compagnie militaire des Nations Unies ou d'une unité de police des Nations Unies consistant en une unité autonome ou en un contingent fourni par la MINUSIL, b) d'un contingent fourni par la CEDEAO, c) d'un service de sécurité fourni par une société de sécurité privée internationale.

在与特别法庭官员讨论的基础上提出以下备选方案：(a) 提供一联合国连级军事部队或联合国建制警察部队，作为独立单位或作为由联利特派团提供的特遣队；(b) 由西非经共体提供一支特遣队；(c) 由国际私人安保公司提供安保支助。

Participeront aux réunions du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents intéressés tels qu'ils sont désignés par le Secrétariat, en consultation avec le Président du Groupe de travail, en particulier les pays qui fournissent au moins une unité militaire constituée ou un contingent comparable d'éléments de police civile, ainsi que des représentants du Secrétariat.

作组部队派遣国联席会议将由安全理事会成员经秘书处与作组主席协商确定的有关部队派遣国，特别是那些派遣至少一建制军事部队或可比数量的民警的国家，以及秘书处的代表组成。

Pendant la période considérée, la MINURSO a effectué plus de 1 924 patouilles sur le terrain et 152 patrouilles aériennes afin de visiter et d'inspecter les unités terrestres de l'Armée royale marocaine, dont les effectifs sont supérieurs à ceux d'une compagnie, et les forces militaires du Front POLISARIO, conformément aux accords de cessez-le-feu entre la MINURSO d'une part, et l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO, d'autre part.

在本报告所述期间，西撒特派团进行了1 924次地面巡逻152次空中巡逻，按照西撒特派团与摩洛哥王国陆军波利萨里奥阵线之间的停火协议，访问视察摩洛哥王国陆军波利萨里奥阵线部队连建制以上的地面部队。

Le montant de 47 184 100 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement progressif des effectifs autorisés, soit 3 980 membres de contingents comprenant trois bataillons d'infanterie et les unités d'appui spécialisé nécessaires dans divers domaines (1 compagnie de génie et 3 unités de déminage, 1 unité de police militaire, 1 compagnie de garde et d'administration, 1 unité médicale de niveau II, 1 unité aérienne et 1 compagnie de réserve).

本项下经费47 184 100美元用于向埃厄特派团部署建制部队的估计费用，最多为核可的兵力3 980人，由三步兵营及必要的专门支助人员（包括一建筑兵连三主要负责排雷的排雷部队）组成；一宪兵队；一警卫行政连；一二级医疗设施；一空航单位；及一后备连。

Les États Membres qui fournissent des unités militaires constituées à telle ou telle opération devraient être systématiquement invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil de sécurité sur des situations de crise susceptibles de mettre en danger la sécurité des personnels de la mission ou sur toute modification ou réinterprétation d'un mandat dans le sens du recours à la force.

向一项行动提供建制军事部队的会员国应理所当然地获得邀请出席秘书处关于下列方面的简报会：影响到特派团人员的安全的危机或就使用武力方面改变或重诠释特派团的任务规定。

Article 5.5. Les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents militaires ou de police ou d'autres biens ou services à des opérations de maintien de la paix sont conservés à l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 5.3 si les demandes de remboursement requises n'ont pas été présentées ou traitées durant l'exercice auquel elles se rapportent.

条例5.5. 为偿还各国政府向维持平行动提供部队、建制警察部队、后勤支助及其他物品服务的债务所需的批款，如果在有关财政期间内没有收到或处理必要的偿还要求，应留存到条例5.3规定的十二月期间之后。

Pendant la période considérée, la MINURSO a effectué plus de 1 760 patrouilles terrestres et 114 patrouilles aériennes afin de visiter et d'inspecter les unités terrestres de l'Armée royale marocaine, dont les effectifs sont supérieurs à ceux d'une compagnie, et les forces militaires du Front POLISARIO, conformément aux accords de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO, d'une part, et l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO, d'autre part.

在本报告所述期间，西撒特派团进行了1 760次地面巡逻114次空中巡逻，按照西撒特派团与摩洛哥王国陆军波利萨里奥阵线之间的停火协议，访问视察摩洛哥王国陆军波利萨里奥阵线部队连建制以上的地面部队。