Ces deux pailles ont peut-être évoqué les plumes d'un grand chef indien ;d'où le nom de cette boisson, appelée aussi un sioux.

这两个吸管让我们想起印第安部落首头上彩色的羽毛，所以这个饮料也被称为SIOUX，也就是个印第安部族的名称。

Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.

新征聘警察的甄选基于部族平衡和各州都有员参加。

Kismayo, le port principal du Sud, a été le théâtre de tensions interclaniques.

南部主要海港城市基斯马尤出现部族内紧张局势。

Les conflits intertribaux portant sur la terre et les ressources en eau n'ont pas cessé.

部族之间关于土地和水资源的冲突直在持续。

Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).

兵部队由其部落的男子和同部族哈维耶的兵组成。

On trouve à l'annexe I du présent rapport d'autres exemples d'achats par les sous-clans.

小部族购置军火的其他实例见附件。

Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.

拜多阿周围的部族内部争斗还在继续。

Leurs auteurs sont pour la plupart connus des clans somaliens et des dirigeants politiques.

进行海盗活动的大多同时为索马里部族和政治所知。

Il existe des populations tribales très variées d'une extrémité à l'autre de l'Inde.

印度全国各地有众多部族口。

Ils ne peuvent se marier avec des membres d'autres clans.

他们不得与其他部族通婚。

La répartition des sièges entre les différents clans était une opération complexe.

各部族席位的分配工作十分复杂。

À cet égard, il conviendrait de solliciter l'aide des syndicats d'enseignants et des dirigeants communautaires.

在这方面，应当寻求教师联盟和部族袖的帮助。

Dans certaines communautés, les normes sociales empêchent les filles autochtones d'aller à l'école.

在某些部族，社会规范禁止土著女童上学。

On s'est également mis d'accord sur l'octroi de 24 sièges aux clans minoritaires.

还同意为少数部族保留24个代表席位。

Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.

索马里各部族的传统然后认可遴选的议员。

Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.

后来，阿布加尔部族族长化解了紧张局势。

L'incident a été résolu grâce à l'intervention de notables du clan local.

这事件在当地部族族长干预下得到解决。

Si la femme est célibataire, les enfants appartiennent à sa propre tribu.

如果妇女孤身，她的子女属于母亲所属的部族。

La reconnaissance et l'aide de l'État favoriseraient et renforceraient le dynamisme des communautés.

国家的认可和支持将推动和促进部族的繁荣。

Ces deux chefs de faction appartiennent au sous-clan Abgal des Hawiye.

两都属于哈维耶部落的Abgal部族。