En dépit de quelques incidents, la situation y est restée généralement calme et stable.

尽管发生了一些事件，但临时安全和邻的局势大体保持平静和稳定。

Dans le premier cas, le concessionnaire négocie directement avec les propriétaires des terrains adjacents.

第一种情况是，特许公司将就地役权直与邻地产的所有者进行谈判。

La liberté de mouvement dans les zones adjacentes du côté éthiopien a été dans l'ensemble convenable.

埃塞俄比亚一侧的邻内一般有充分的行动自由。

La situation générale dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes est restée stable.

临时安全和邻的总体局势保持稳定。

Le premier des six points de l'Accord concerne la réouverture du poste frontière de Rafah avec l'Égypte.

该定中的第一是重开与埃及邻的拉法过境。

La situation dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes demeure, de manière générale, calme et stable.

临时安全和邻的总体局势保持平稳。

Il est arrivé que le Hezbollah refuse aux patrouilles de la FINUL l'accès à certaines zones adjacentes à la Ligne bleue.

有几次，真主党不让联黎部队巡逻人员进入邻的一些地。

Aussitôt qu'une borne frontière a été posée, sa position définitive est confirmée par des levés effectués par rapport aux bornes repères adjacentes.

建造完毕之后，每一处界碑的最终位置将通过邻的参照标记来进行准确勘查。

La situation dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes est restée généralement calme au cours de la période considérée.

在报告所述期间，临时安全和邻的局势大体保持平静。

Les requérantes faisaient construire au Koweït des villas identiques sur des terrains attenants au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.

在伊拉克入侵和占领科威特之时，索赔人在科威特境内某处邻的地块上修建相同的花园住房。

La situation générale dans la zone de sécurité temporaire créée en application de la résolution 1320 (2000) et les zones adjacentes est restée stable.

第1320（2000）号决议设立的临时安全和邻的总体局势依然平静。

Les restrictions apportées à la liberté de mouvement ont dans une certaine mesure été graduellement assouplies dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.

在临时安全的邻地，对行动自由的限制在某种程度上逐步减少。

Toutefois, celle-ci ne jouit toujours pas de la liberté de mouvement au-delà de principales routes dans la zone nord adjacente à la Zone de sécurité temporaire.

但是，在临时安全北面邻的主要公路上仍然不能够自由行动。

La liberté de mouvement de la Mission continue d'être limitée, en particulier dans la zone nord adjacente au secteur centre de la Zone de sécurité temporaire.

特派团的行动自由继续受到限制，特别是在临时安全北部中的邻。

Toutefois, les membres d'Al-Qaida et les Taliban continuent de se déplacer sans être repérés à travers les frontières internationales, notamment dans les zones adjacentes à l'Afghanistan.

然而，“基地”组织和塔利班成员依旧可以安然通过国际边界，特别是邻阿富汗的地。

Du côté érythréen, les patrouilles de la MINUEE dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire ont continué de voir leur liberté de circulation entravée.

在厄立特里亚一方，埃厄特派团在临时安全的邻范围内巡逻依然受到限制。

Je suis satisfait de constater que pendant la période considérée, le nombre d'incidents dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes a quelque peu diminué.

我高兴地指出，在本报告所述期间，临时安全和邻内的事件数目有所减少。

Nombre des activités prévues peuvent être réalisées par notre personnel recruté dans le pays, soutenu par le personnel recruté au plan international déployé dans les pays voisins.

已规划的这些活动中有许多可由本国工作人员在部署在邻各国的国际人员的支助下进行。

Il serait préférable d'adopter une définition telle que la suivante : « le territoire terrestre, les eaux intérieures, la zone maritime et l'espace aérien correspondants, conformément au droit international ».

比较可取的是将这个术语定义为“一个国家根据国际法所拥有的陆地领土、内部水域和领海以及邻的空域”。

Ils sont généralement situés là où des agglomérations palestiniennes sont proches ou contiguës d'Israël (par exemple près de Qalqiliya et de Tulkarem ou dans certaines parties de Jérusalem).

这些水泥墙通常位于巴勒斯坦居民中心靠近或邻以色列的地方（如盖勒吉利耶和图勒凯尔姆附近或耶路撒冷部分地）。