Ah! Du coup on va faire sans préservatif.

啊！所以我们做爱时就不戴避孕套了。

Profite de la baisse de l'utilisation du préservatif pour revenir.

因为使避孕套的人数下降。

Qu'est-ce que j'ai fait de cette capote ?

我到底把那避孕套弄哪去了？

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了自主决定是否怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费的法律，1975年法律允许人工流产。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能的药品，不管是处方药也好，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，相差2倍。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美放射学（RSNA）的研究结果表明，避孕药直接作于大脑。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与服避孕药有关的风险是已知的。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但是，重的是这些可能使正在服避孕药的女性感到恐惧的结果。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受口服避孕药的女性进行的比较分析清楚地表明，服避孕药的女性下丘脑更发达。

Alors comment demander un préservatif dans n'importe quel pays ?

- 那么如何在任何国家申请避孕套？

Malgré son nom un peu anglophone, il est né en France dans les années 50, à une époque où l’avortement était interdit sous toutes ses formes, et où la contraception l’était aussi.

尽管他的名字有点说英语，但他于 1950 年代出生在法国，当时一切形式的堕胎都被禁止，而且避孕也是如此。

Car une fois mariée et sans méthode de contraception efficace, la vie d'une femme est le plus souvent ponctuée de nombreuses grossesses et mourir en couche n'était pas si rare.

因为一旦结婚且没有有效的避孕方法，女性的生活往往被多次怀孕所打断，分娩死亡也并不罕见。

La ministre française de la Santé a décidé aujourd'hui qu'il n'y aurait plus de remboursement des pilules de 3e génération à partir du 31 mars.

法国卫生部长今日宣布，自3月31日起，第三代避孕药将不再纳入医保范围。

Un manque de 100 millions de préservatif est déjà constaté par le fabricant depuis l’entrée en vigueur de ces mesures.

自这些措施生效以来， 制造商已经出现了1亿只避孕套的短缺。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

避孕药的作是阻断下丘脑进行促性腺激素释放激素的合成。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能延续对该口服避孕药的怀疑。

La pilule, ça vous dit quelque-chose ?

避孕药，你们听说过吗？

Cette méthode de contraception, pour ne pas tomber enceinte aurait des conséquences sur la santé.

这种避孕方法可能导致健康问题，从而避免怀孕。

Sa production de préservatifs et de gants en caoutchouc est menacée par les mesures entrées en vigueur pour restreindre l’épidémie.

其避孕套橡胶手套的生产因限制疫情的措施而受到威胁。

Des plaintes ont été déposé contre Bayer, un des fabricants de ces pilules.

已就拜耳公司（Bayer）提起诉讼，该公司是这些避孕药片的生产商之一。