Il est temps de mettre largement en œuvre l'approche d'un système fiable de sécurité routière.

现在正是普遍采用系统应对道路安全的办法的时候了。

Le Secrétaire général et les membres du Conseil des chefs de secrétariat souscrivent à cette perspective et partagent la conviction du Groupe que l'Assemblée générale considérerait ce processus comme une contribution ponctuelle mais néanmoins indispensable aux efforts visant à tracer la voie que devrait suivre le système, en reconnaissant la place centrale que le renforcement de la fonction publique internationale occupait dans l'action globale entreprise par la communauté internationale pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

秘书长和行政首长协调会成员完全赞同这个意见以及该小组的期望：大会会将这一进程视为对规划联合国系统未来道路的一种具体但不可或缺的贡献，同时确认加强国际公务员制度在国际社会实现《联合国千年宣言》各项目标的总体努力中的中。

Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).

禁毒办在缅甸的工作主要集中于基于社区的基础保健活动，包括：鸦片成瘾者的治疗和复原、教育、生计（比如，稻田开发、茶树种植、农业技术推广服务、储蓄计划、乡村周转资金、以工换粮计划）、基础设施开发（比如，灌系统、乡村道路支线系统、供水系统）。

De plus, à partir du moment où la délégation omanaise a accepté l'invitation de l'Assemblée générale à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé, en coopération avec les commissions régionales des Nations Unies, a été un partenaire sérieux et dévoué.

此外，从阿曼代表团接受联合国邀请担任联合国系统内道路安全问题协调员之日起，世界卫生组织和联合国各区域委员会始终是可靠、尽职的伙伴。

Gérer la sécurité routière au plan local doit conduire à la mise en pratique, par les usagers du réseau routier eux-mêmes, de méthodologies participatives en vue de l'élaboration, de l'application, de la surveillance, du contrôle et de l'évaluation de plans et programmes de sécurité routière tenant compte des conditions locales.

道路交通安全的方管在规划、实施、监测、管和评估考虑到当环境的当道路交通安全计划和方案时采取让道路系统使用方参与的做法。

En fait, c'est le commencement du processus d'urbanisation, un processus qui ne peut être complet sans la fourniture de services de base tels que la distribution d'électricité, l'approvisionnement en eau, l'infrastructure routière, la gestion des déchets et la construction des écoles et de bien d'autres installations publiques.

事实上，这是城市化进程的开始，如果不提供诸如供电和供水系统、道路基础设施、废物管和建造学校和许多其他公共设施，这一进程就不全面。

Il s'agit de montrer comment les organismes des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour appuyer les États Membres dans les différents domaines interdépendants couverts par la Déclaration et d'établir, à l'échelle du système, un bilan des réalisations et des obstacles, ainsi que des mesures à prendre.

该项工作旨在着重表明联合国系统正以何种方式共同努力，以便在《宣言》所涉各个彼此不同、但是相互联系的领域向会员国提供支持，并对成就、障碍和今后的道路提出全系统的评估意见。

En tout cas, nous pouvons intervenir en sachant que nous disposons d'outils de prévention ayant fait leurs preuves et que la responsabilité des morts et des blessés sur le réseau de transport routier ne doit plus être attribuée aux seuls usagers de la route.

但是，我们完全可以满怀信采取行动，因为我们已经掌握了行之有效的预防工具，而且我们已经认识到，再也不能够将道路运输系统的死亡责任仅仅交由道路使用者承担。

Le programme s'est appuyé sur les modes existants d'occupation de l'espace pour instituer une hiérarchie routière bien définie, qui a attribué à chaque route de la ville des fonctions spécifiques et pris en considération le moyen de transport le mieux adapté à chacune.

方案以现有有机的土使用形态为基础，建立布局分明的道路系统，规定城市府内每条道路的具体功能，考虑到最适合每条道路的交通工具。

Un autre pays de la région en question a évoqué les progrès qu'il avait accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire grâce à un ajustement économique progressif, qui lui avait permis d'évoluer vers l'édification d'une économie sociale de marché.

来自该区的另一个国家指出，由于逐渐实施经济调整，在实现“千年发展目标”方面取得了进展。 这种调整使在建立面向社会的市场经济的道路上取得系统的进展成为可能。

L'amélioration de l'efficacité des opérations de fret par le développement des compétences dans ce domaine et le renforcement des systèmes d'information sur le transport de marchandises par la route a été mentionnée en tant que moyen important de réduire les émissions.

有代表团指出，通过发展管专门知识和道路货运信息系统等方法来提高货运业务效率，是降低排放的一个重要手段。

Je voudrais ici appeler l'attention du Conseil sur le travail très utile et nécessaire que les ingénieurs de la composante militaire de la MANUTO ont accompli pour entretenir les principales artères du système routier du Timor-Leste, ce que j'ai déjà mentionné.

我谨借此机会提请安会注意东帝汶支助团工程人员在维持东帝汶道路系统的重要动脉方面所做的非常有益和要的工作，我前面也提到了这一点。

La délégation a estimé que le concept de pôle de développement devrait être mis en œuvre parallèlement à la reconstruction du système routier national, qu'il s'agisse des principaux axes ou des routes de desserte reliant les villages aux marchés régionaux.

代表团认识到，实施发展中概念，应与重建国家道路系统，包括主要干道和从村庄到区域市场的支道并行进行。

Un montant de 157 400 dollars est donc prévu pour goudronner les routes le long de Ligne bleue et renforcer les aires de stockage et de stationnement étanches ainsi que le réseau routier à l'intérieur des positions tenues par l'ONU.

因此提供了157 400美元经费，用于在蓝线沿线铺设沥青道路网以及用来更新联合国据点里的密封式刚性路面停机坪和内部道路系统。

Il fallait veiller à ce que l'infrastructure du pays soit améliorée, notamment le réseau routier, pour faciliter le transport entre centres commerciaux, et améliorer ainsi la libre circulation des biens et des personnes, notamment vers les pays voisins.

有要确保该国的基础设施得到改善，尤其是道路系统，这将改善各商业中之间的运输，从而改进货物和人员的自由流通，包括向邻国的流通。

L'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et pour les Palestiniens et la construction accélérée du mur rétrécit de plus en plus la liberté de mouvement des Palestiniens, aggravant ainsi l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes.

为以色列人和巴勒斯坦人建造分开的道路系统以及加快建造隔离墙，进一步限制了巴勒斯坦人的通行自由，从而使巴勒斯坦土遭到更严重的包围和孤立。

Pour remplir cet objectif, nous avons adopté une approche globale, reconnaissant que des gains importants ne peuvent être obtenus qu'en mettant en œuvre un ensemble de mesures qui traitent différents aspects du système de transport routier.

我们以基础广泛的方法执行任务，认识到只有通过处道路运输系统不同方面的一系列措施才能取得重大收获。

Après de longues périodes dominées par les réductions d'effectifs, les rachats, les gels du recrutement et le recours au travail temporaire, bien des débutants n'ont pas considéré l'entrée dans la fonction publique comme une carrière prometteuse.

在长时间的缩编精简、收购、人员冻结和依靠临时工等做法后，许多有才华的起职工人不考虑作为一条有发展前景的职业道路加入公务系统。

En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.

总共有17 500个家庭参与社区的各项工作，其中包括造梯田，改造农田，修复乡村道路和水利系统，家庭园圃和修复学校和诊所。

La vie des femmes s'est vue facilitée grâce à l'électrification des campagnes, l'accès au réseau téléphonique et à d'autres technologies modernes, et l'accès à des réseaux routiers et de fourniture d'eau de meilleure qualité.

农村电气化、电话和其他现代技术的使用以及改进了供水和道路系统，这些变化进一步改善了妇女的生活。