Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

这为“逮捕证后盾”。

Il n'est procédé à la contrainte par corps que sur mandat judiciaire.

只有出示逮捕证后才能拘押令执行逮捕。

À la date de présentation du présent rapport, les autres mandats n'avaient pas été exécutés.

截至提出本报告之日，其余几项逮捕证未执行。

M. al-Darrar aurait été arrêté sans mandat précisant clairement les charges retenues contre lui.

据报告，在逮捕时未向他出示明确说明对他指控逮捕证。

Aucun mandat d'amener ni autre document officiel n'a été présenté à ce moment.

当时并没有出示逮捕证或其他正式文件。

Ils n'ont pas produit de carte de police ni de mandat d'arrestation.

他们既没有出示警察身份证，没有逮捕证。

Le mandat d'arrêt du parquet aurait été délivré trois jours après l'arrestation.

他逮捕证是在关押3天后才发出。

Les quatre autres mandats sont toujours en cours.

另四项逮捕证待执行。

J'ai déjà indiqué que cinq mandats d'arrêt délivrés par la Cour attendent d'être exécutés.

我已说过，法院发出五份逮捕证未执行。

Les policiers n'ont pas montré de mandat d'arrêt ni d'autre document justifiant cette arrestation.

警察没有出示逮捕证或其他批准逮捕文件。

Les policiers ont présenté un mandat d'arrêt délivré par le tribunal de district de Sendai.

警官们出示了由Sendai区法院下达逮捕证。

À la date du présent rapport cependant, aucun de ces mandats n'était en fait apparu.

不过在本报告撰写时，这些逮捕证实际上未发出。

La Chambre n'ayant rendu aucune décision, le mandat d'arrêt reste en vigueur.

没有作出决定，逮捕证仍有效。

La contrainte par corps ne peut être effectuée que sur mandat judiciaire.

拘押令之下逮捕只有据逮捕证才能得到实施。

Il n'avait pu les localiser et avait demandé un mandat d'arrêt contre eux.

他无法找到他们，因此申办了他们逮捕证。

Il a approuvé de même la Décision-cadre du Conseil européen relative au mandat d'arrêt européen.

议会还核准了《关于欧洲逮捕证欧洲框架决定》。

Ils ne lui ont présenté aucun mandat d'arrêt et aucune accusation n'a été portée contre lui.

他们没有向他出示逮捕证，没有对他提出指控。

Une perquisition a par ailleurs été effectuée à leur domicile, sans qu'un mandat leur soit présenté.

逮捕时没有向他们出示逮捕证，没有说明理由。

Au moment où le présent rapport a été soumis, le mandat d'arrêt n'avait pas été exécuté.

截至报告提交时，该逮捕证未执行。

L'ONU avait pris d'importantes mesures de sécurité avant que la Cour pénale internationale n'annonce sa décision.

联合国在国际刑事法院发出逮捕证之前就已预先作出广泛安保安排。