Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩大，造成调整的危险，令人感到关切。

Nous devons arrêter toutes les tentatives visant à créer le chaos et la destruction.

我们必须阻止造成和毁灭的所有企图。

Dès lors, cela ne soulevait normalement pas de difficultés sous l'angle de la fragmentation.

它通常不会以造成体的方式引起困难。

K. a été brutalement agressé par deux policiers.

由于人群造成的，他得以逃脱，并被送进医院。

Certains comportements antisociaux et troublant l'ordre communautaire sont considérés comme des manifestations de cette situation dangereuse.

反社会行为和造成社区的行为都被视为此类危险的表现形式。

En République centrafricaine, l'insécurité générale a dominé une situation marquée par l'instabilité politique, économique et sociale.

中非共和国的政治、经济和社会造成普遍的不安全。

Nous avons scrupuleusement mené ces réformes coûteuses et socialement déstabilisantes, avec l'espoir qu'elles s'accompagneraient d'une quelconque contrepartie.

我们忠地执行了这些代价高的、在社会上造成的改革，希望能够得到一些奖励。

Les membres du Comité spécial font état d'une certaine confusion quant à la distinction entre les deux fonctions.

特别委员会成员指出了两个职能分开造成的一些。

La crise humanitaire aiguë consécutive au conflit et l'effondrement de l'économie ivoirienne continuent de soulever de graves difficultés.

冲突和科特迪瓦经济造成的严人道主义危机继续带来严。

La thèse d'un choc des civilisations et ses différentes versions théoriques est certainement à même de favoriser l'anarchie.

不同文明冲突的理论及其各种其他理论是造成的必然因素。

Ce dessaisissement total peut néanmoins désorganiser l'entreprise et nuire à son fonctionnement à un stade critique de sa survie.

但是，完全撤换债务人会造成企业经营的和在企业存亡的关键时刻对企业经营的有害影响。

Une harmonisation du texte de l'article 5 et de celui du projet de guide réduirait le risque de confusion.

第5条的案文和指南草案之间的一致性有助于减少造成的可能性。

Le mot “investissement”, qui prête à confusion dans certaines langues, a été remplacé par le terme plus générique de “contribution”.

在某些文种中造成的“投资”一词已经改为更加笼统的“捐助”。

Les autorités tiennent parfois à encourager les retours, symboles à leurs yeux de normalisation après le chaos semé par la catastrophe.

当局有时急切希望推动回返，以此标志在灾害造成的后恢复正常。

De par la rigueur budgétaire et la réduction des dépenses de protection sociale, les populations ont moins eu accès aux services sociaux.

但是危机所造成的社会可能对社会结构和政策造成长期影响。

La détention répandue de demandeurs d'asile dans plusieurs pays des Amériques, de l'Europe et de l'Asie, a causé davantage de complications encore.

在美洲、欧洲和亚洲几个国家里出现的普遍拘留寻求庇护者的现象造成了更的局面。

L'un des obstacles principaux à la réussite de la phase de transition tient à la confusion causée par l'absence de définitions communes.

成功过渡所涉的主要问题之一是缺乏共同定义造成的。

M. Koshelev (Fédération de Russie) (parle en russe) : À dire vrai, une certaine confusion est née de l'association de deux thèmes très importants.

科舍廖夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：坦率地说，把两个非常要的问题放在一起讨论，造成一定的。

Le « forum shopping », pour reprendre le terme franglais d'usage, peut certes stimuler l'imagination des magistrats, mais il peut aussi engendrer de regrettables confusions.

这种做法通常被称为选法庭，它确可能刺激司法想象力，但也能造成不想要的。

Les répercussions humanitaires d'une rechute dans le conflit et le chaos au Soudan donnent à réfléchir, c'est le moins que l'on puisse dire.

苏丹全国新陷入冲突和将造成的人道主义影响，轻了说，并非言过其。