Schéma d’implantation des éléments de réception et de commande avant.

数字的选址要素的接待和秩序之前。

Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.

一国的国内增长前景在外国直接投资选址面起着重要的作用。

Les principales destinations sont l'Afrique du Nord et Maurice.

主要选址是北非和毛里求斯。

Les autorités ont promis de reconstruire la ville de Qushan, siège administratif du comté de Beichuan, dans le Sichuan, sur un nouveau site qui reste à déterminer.

当局许诺要重建四川省北川县行政中心，新的选址尚未确定。

Les hommes en 1847, l’université normale supérieure a été officiellement créé à paris et implanter WuErM supérieure, c’est -à-dire sur le campus de l’université normale de aujourd’hui.

到了1847年，男子高等师范大学正式成立并且选址于巴黎邬尔姆路， 也就是巴黎高等师范大学今天的校园所在地。

Les scénarios de désengagement et les programmes parallèles clandestins. Ces risques sont liés au choix du site de l'installation ANM dans un pays non détenteur de technologie.

b) “逃脱”假想和秘密并行计划同在一个不是技术拥有者的国家为多边核设施选址有关。

Les facteurs microéconomiques agissant sur ces décisions étaient notamment la structure de la fiscalité des entreprises, les régimes commercial et douanier, la situation du marché du travail et l'infrastructure financière.

投资选址的微观经济因素包括：公司税收结构、贸易和海关制度、劳市场状况和金融基础设施。

L'une des raisons en est que certains types d'informations concernant les adresses électroniques et les itinéraires empruntés par l'information, c'est-à-dire les "données concernant le trafic", ne sont pas durablement conservées.

易失性的原因之一在于某些电子选址和路由信息（即“通信量数据”）不是永久储存的。

Les approches sectorielles de l'aménagement des équipements et de la prestation des services ont eu tendance à négliger les dimensions spatiales et culturelles du choix du lieu d'implantation et de l'accessibilité.

设施规划和服务安排的分部门的式往往忽视选址和便利性的空间和文化因素。

On envisage d'en présenter un dans le premier rapport sur l'exécution du budget de cet exercice, une fois que les travaux de construction auront avancé et que l'on connaîtra l'emplacement exact de la boutique.

设想随着程建设的进展，礼品店的选址安排更明朗，就可以在2008-2009两年期第一次执行情况报告中提预算。

La mise en place d'un mécanisme efficace de règlement des différends en dehors du système judiciaire peut éviter aux investisseurs de perdre beaucoup d'énergie, de temps et d'argent, et rend plus attrayant un lieu d'investissement.

在正规法庭系统以外建立一种解决争端的有效机制可使投资者节省大量的精力、时间和资金，会使投资选址更富有吸引力。

S'agissant des opérations commerciales, ces considérations sont : le choix du site ; les aspects économiques ; l'acceptation politique et publique ; l'accès à la technologie ; la participation des partenaires à l'exploitation ; et les accords non nucléaires commerciaux et d'échanges.

在商业面，这类考虑因素是：选址、经济性、政治和公众接受、技术准入、伙伴参与运作以及非核商业和贸易协定。

La résolution prévoyait des dispositions concernant le choix du siège du tribunal et ses mécanismes de financement et demandait au Secrétaire général de rendre compte au Conseil, dans un délai de 90 jours, des progrès accomplis en vue de son application.

该决议载有关于特别法庭选址及其供资机制的各种规定，并请秘书长在90天内向安理会提进度报告。

Ces sociétés ont activement soutenu à l'élaboration de principes directeurs relatifs à l'implantation, à la conception et à la construction durables des établissements hôteliers, qui abordent tous les aspects de la construction hôtelière, depuis la conception du projet jusqu'à la mise en œuvre.

这些公司积极支持制订涉及到旅馆开发从构思到付使用所有阶段的可持续旅馆选址、设计和建设的“指导原则”。

Les questions techniques pertinentes sont la sûreté, la protection physique, les garanties, les critères d'acceptation du combustible, la stabilité à long terme, le choix du site, la technologie de stockage (en piscine ou à sec), l'autorisation, l'exploitation de l'exploitation, le transport, et le déclassement.

相关的技术问题是：安全、实物保护、保障、燃料验收标准、长期稳定性、选址、贮存技术（湿法或干法）、许可证审批、设施运行、运输和退役。

Dans le cadre d'interventions internationales dans des domaines spécialisés, tels que la promotion de l'investissement, il est possible d'avoir recours à des pratiques optimales déjà mises en œuvre dans d'autres pays et de comparer les performances obtenues à celles d'autres pays en concurrence pour les même IED.

在例如投资促进这类专门领域，国际介入可借鉴其他国家的最佳做法并且可以对争取同一项外国直接投资不同选址地点制定业绩表现基准。

Ce comité est compétent pour tous les domaines de préoccupation internationale, y compris les garanties, la classification et la sécurité, la qualité des clients des services d'enrichissement, le transfert des informations techniques et de la technologie à des tiers et le choix du site des installations importantes.

该委员会对国际关切的领域包括保障、保密和保安、浓缩服务客户的合适性、向第三转让技术资料和技术以及大型设施的选址具有管辖权。

Les facteurs à prendre en compte pour le choix de l'État hôte sont notamment la volonté politique, le choix du site, la qualité de l'infrastructure de réglementation, la stabilité politique, les antécédents en matière de non-prolifération, l'accord de droits de consentement et les États de transit des expéditions.

在选择东道国面将起一定作用的因素包括：政治意愿、选址、良好的监管基础结构、政治稳定、防扩散信誉、同意权协议和转运国。

Sur le plan environnemental, la production d'énergie éolienne posant des problèmes parce qu'elle s'accompagne de bruit, crée des interférences avec les réseaux de télévision et de radio et représente un danger pour les oiseaux et une nuisance visuelle, il faut se montrer prudent dans le choix des sites.

围绕风能源的环境问题包括噪音、电视广播干扰、对鸟类的危害，以及视觉影响，为了避免这类问题，应该谨慎选址。

L'un des projets les plus étroitement suivis dans le monde de l'enrichissement est le projet en cours entre Urenco et son partenaire américain la compagnie de distribution d'énergie Louisiana Enrichment services (LES), pour l'implantation et la construction d'une installation d'enrichissement aux États-Unis afin de diversifier les sources nationales de fourniture d'UTS.

浓缩业比较密切关注的项目之一是铀浓缩公司及其美国电力公司伙伴（路易斯安娜浓缩服务公司）目前开展的一个项目，该项目是在美国选址和建造一个浓缩设施，以使本国分离功单位的供应来源多样化。