Heureusement, cette souris a été choisie comme une actrice .

真是幸运 ， 这只小老鼠被选中成演员。

Votre projet a été choisi par le directeur.

经选中了您的计划。

En cliquant deux fois sur le mot, vous le sélectionnez .

单击这个单词两次，就选中了它。

On l'a choisi pour ce poste parmi plusieurs candidats.

人们从很多候选人中选中他担任这个职务。

Mais je doute pourquoi dieu a plutôt que d’autres moses?

但我有点，啥天主选中了摩西而不是其他人？

Et oui, ce sont bien deux adjoints qui ont été choisis, qui seconderont Christine Lagarde.

是的，确实有两位新人被选中，以协助克里斯蒂娜•拉加德。

À Strasbourg, il jette son dévolu scientifique sur la « mouche du vinaigre », drosophile.

在斯特拉斯堡，他选中“蝇”，即果蝇作科研对象。

La Suisse est convaincue que ce Centre peut être un partenaire de choix pour l'ONU.

瑞士相信，该中心可以成联合国选中的伙伴。

Certains d'entre eux ont été sélectionnés mais aucun n'a été recruté.

其中有些候选人曾被选中，但从未被征聘。

L'approche géographique avait été retenue parce qu'elle était la plus simple des deux.

划分办法因在两者中较简单而被选中。

À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.

选中的第26名申请人在最后一刻未能参加讲习会。

Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被选中的科学人员应当能够形成一个专门知识的临界质量。

En effet, les fournisseurs locaux y obtiennent rarement des marchés publics.

事实上，本提供者很少被选中通过政府采购提供服务。

Une bourse généreuse est attribuée (jusqu'au niveau pré-doctoral) aux étudiants sélectionnés.

向选中的学生提供充足的奖学金（一直到博士学位）。

J'approuve votre choix.

我觉得您选中的东西很好。

Dans l'administration publique, l'État y contribue en octroyant parfois des bourses aux agents retenus.

在公共行政部门，国家对此也大力协助，有时向被选中的人员发放奖学金。

Peut être les oies aiment boire.Si elles sont sélectionnées pour boire, elles seront contentes d’être l’oie choisie.

也许肥鹅喜欢喝美酒，难得被选中做喝酒的，简直是做鹅的乐事。

Les femmes choisies participent à un programme de formation adapté à leurs besoins.

被选中的妇女参加一个能够适应她们需求的发展方案，以提高她们担任管工作和董事的能力。

Ces experts sont choisis en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.

这些专家被选中是因他们拥有有关知识、技能和经验。

La société choisie est la “CMC”, qui possède une vaste expérience des congrès internationaux.

举办了一次挑选生产商的全国性竞争活动，一家名“CMC”的公司被选中，该公司具有举办国际会议方面的大量经验。