Pourquoi on peut retourner les situations comme ça ?

为什么我们能转这种局面？

Cependant, la situation ne serait pas irréversible.

然而，情况能并非转。

Bref, nous sommes en train de vivre un véritable renversement des populations.

总之，我们正在经历一场人口结构巨大转。

Plus en fait, ça souligne le côté irréversible.

但数字世界强调了转一面。

Donc ça, c'est le côté irréversible.

因此，这是转一面。

Ces crises ne sont pas irréversibles et des solutions existent.

这些危机并是转，而且存在解决方案。

Si les chefs choisissent le même cuisinier, alors la situation s'inverse.

如果厨师们选择了同一个厨师，那么局势就会转。

A partir de 1758, le cours de la guerre s'inverse, et cela pour plusieurs raisons.

从1758年开始，进程发生了转，有几个原因。

Avec " Le Derrière" , Valérie Lemercier a eu l'idée d'inverser les rôles.

通过《屁股》，瓦莱丽·勒梅西埃成功地转了角色。

Le don était irrévocable, la plainte de Carrouges était perdue avant même d'avoir été défendue.

此次捐赠转，卡鲁日诉讼甚至未等到辩护便已败诉。

Pour assurer solennellement que rien ne pourra entraver ou défaire ce qui sera ainsi irréversible.

我庄严地保证，没有任何事情以阻碍或消除转局面。

Ils ont dû attendre que la Brigade de réparation des accidents de sorcellerie remette tout ça en place.

只好等转偶发事件小组去处理这件事。

Le petit village, c'est le nom de la ferme, est devenu un événement incontournable.

小村庄，这是这个农场名字，它已经变成一件转大事儿。

Ça a été mon petit déclic je pense pour renverser la vapeur et faire quelque chose de beau.

我觉得这是促使我转局势、做出一盘好菜关键。

Une autre particularité de la mort clinique est qu'il ne s'agit pas forcément d'un état irréversible.

临床死亡另一个特殊之处是它一定是一种转状态。

On ne parle plus de pile, mais d'accumulateur parce que cette fois, la réaction chimique est réversible.

我们再称其为电池，而是储能电池，因为这一次化学反应是转。

Les deux présidents devraient signer un texte commun, dont un paragraphe affirmera " l'irréversibilité de l'accord de Paris" .

两位总统应签署共同文本，其中一个段落将确认“巴黎协定转性”。

La tendance n'est pas près de s'inverser.

趋势会转。

S'agit-il d'un revirement capital dans cette affaire?

这是本案重大转吗？

Ce n'est pas une tendance qui va s'inverser.

这是一个会转趋势。