La dépendance inversée se produit chez les narcissiques.

自恋者会出现成瘾。

En face, une voiture roulant en sens inverse.

前方，一汽车驶。

Elle slalome à contresens dans la file de voitures à l'arrêt.

她在停着车流中穿梭。

Ont-ils été percutés par un véhicule roulant à contresens?

他们是否被驶车撞到？

Le chauffard roulait à contresens, sous l'emprise de l'alcool et du cannabis.

司机在酒精和大麻影响下驶。

Chambre fleurie avec brio, nous reprenons la route des châteaux en marche arrière.

- 鲜花盛开房间，我们走去城堡路。

Une enquête a été ouverte pour déterminer pourquoi l'un des 2 bus roulait à contresens.

已展开调查以确定两巴士中其中一驶原因。

Alors que la désertification des campagnes se poursuit, un mouvement de population inverse s'opère.

随着乡村土地沙化不断加剧，人口迁移现象正在发生。

Un accident mortel, ce matin, entre un bus et une voiture qui roulait à contresens.

今天早上，一公共汽车和一驶汽车发生了一起致命事故。

Un mouvement de population inverse s'opère.

人口流动正在发生。

Aller à contre-courant, réfléchir, penser à contre-courant, c'est réfléchir en allant à l'encontre des attitudes ou des idées qui sont dans l'air.

思维，思考，就是通过违背空气中态度或想法来思考。

Selon les 1ers éléments, le bus a fini dans un fossé après avoir cherché à éviter une voiture qui roulait à contresens.

据第一元素报道，巴士在试图避开一驶汽车后最终掉进了沟里。

Ce goût du contrepied est d'autant plus perceptible au cinéma qui, par rapport au théâtre, permet à l'auteur de mieux préciser son point de vue.

这种思维在电影中尤为明显，相较于戏剧，电影能更好地表达作者观点。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方吹来，从东边来台风，吹北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成流动。

On va envoyer une odeur et on va regarder si l'insecte se dirige vers ou contre l'odeur, ce qui nous permet de savoir quel est l'effet de cette odeur sur le comportement de cet insecte.

- 我们将发出气味，然后观察昆虫是否朝着气味移动或移动，这使我们能够知道这种气味对该昆虫为有何影响。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成，堆积着大堆有机体残骸，这些残骸可能是海湾暖流从赤道带来，也可能是沿着美洲海岸北极寒流带来，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来岩石。

Moi, je crois pas qu'elle remplace la vraie, mais pour le coup, elle est bien faite, puisque c'est une sphérification inversée, puisqu'on passe sur quelque chose dans laquelle il y a une base de calcium, et donc ça a été très maîtrisé.

我认为它不能完全替代真正莫扎雷拉，但它做得很好，因为这是球化，即用钙基底液体进处理，因此它制作非常精确。