A petite dose, le stress dans le travail est source de motivation.

工作中，适当的压力是动力的源泉。

Que ça crépite juste ce qu'il faut.

只要有适当的油煎声音即可。

Un bon compromis peut même déboucher sur une alliance !

双方适当的妥协甚至可以达成合作！

Des solutions de gestion adaptées en découlent.

便产生适当的管理解决方案。

Le bon pigeon arrivé au bon moment !

你真是好鸽子适当的时候到达！

Au moment opportun, la pomme de pin s'ouvre et libère les graines.

适当的时候，松果会开合播种。

C'est la première fois qu'on tombe sur de la mauvaise roche, ici.

这是我们第一次这遇到不适当的岩石。

Et cette France, elle m'a éduqué, en pratiquant de manière originale.

但是法国教育了我，以适当的方式教育了我。

Et là, on n'a plus qu'à réaliser un bouquet garni dans les règles de l'art.

而现，我们只需以适当的方式把它们扎一起。

Et à s'assurer que les salaires minimum qui existent déjà respectent un plancher décent.

并确保已经低工资的那些国家遵照适当的底线。

Bien entretenue, elle est capable de fonctionner durant au moins un demi-siècle.

如果得到适当的维护，它使用半个世纪是没有问题的。

Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.

他们中的许多人将需要适当的医院护理，通常需要呼吸帮助。

– Oui, à l'heure qu'il est, il doit être en train de la lire.

“是的，适当的时候，他现应该正看呢。”

Moi c'est une caramélisation moyenne on va dire.

我要提醒一下，适当的焦黄就可以了。

Cependant, les fonctions vitales sont conservées, grâce à l'aide éventuelle de dispositifs médicaux adaptés.

但是，可能通过适当的医疗设备的帮助，患者的生命功能得以保留。

Glenarvan, sans s’arrêter à l’impropriété de l’expression, se retourna vers M. Mitchell, l’interrogeant du regard.

爵士不追究这种不适当的措辞，回头望望米彻尔先生，看他反应如何。

Grâce à un matériel adapté, il procèdera à un examen des fosses nasales.

专科医生将使用适当的设备对鼻腔进行检查。

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

冷水始终保持着适当的温度，因到现为止，创口一点儿没有发炎。

J'espère que vous pourrez me dire la vérité le moment venu.

我还是希望您能适当的时候把实情告诉我。

Nous apporterons des réponses adaptées face aux perturbations des flux commerciaux et à l'augmentation des prix.

我们将对贸易流动中断和价格上涨提供适当的应对措施。