Les dispositions du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis au budget additionnel proposé.

本条例各项规定应比照适用于拟议算。

Le montant total des dépenses au titre des budgets supplémentaires a été de 258,5 millions.

算在总支出中占2.585亿美元。

Le Comité consultatif les examine et présente un rapport à leur sujet.

咨询委员会应审查此算并提出报告。

Sources des fonds : budget annuel, crédits additionnels et programme des administrateurs auxiliaires.

年度算、算和初级专业人员方案。

Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentation supplémentaires.

这一措辞并不为增经常算或请求算提供依据。

Il n'a donc pas eu à recourir aux économies réalisées sur des exercices précédents ni au budget additionnel.

因此不必要动用以往各期节或算。

En chiffres bruts, un crédit supplémentaire de 8 millions de dollars est donc demandé au titre du budget d'appui.

因此，要求批准毛额为8百万美元算。

Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentations supplémentaires.

a这一措辞并不为增经常算或请求算提供依据。

D'après la Puissance administrante, les dépenses pourraient atteindre 715 millions de dollars du fait de demandes de crédits budgétaires supplémentaires.

据管理国称，由于请拨算要求，支出可能会增至7.15亿美元左右。

Il n'a pas été nécessaire d'utiliser les économies réalisées lors d'exercices précédents ni le budget additionnel pour couvrir ce dépassement.

应付这一超支，没有必要动用往年节或算，根据缔约国会议决定，法庭能够通过在不同批款款次之间调剂使用资金来解决超支问题。

Vu leur nature ponctuelle, les fonds requis à cet effet devraient normalement être demandés sous la forme d'un budget additionnel.

鉴于所要求投资是“一次”性，其所需资金一般是通过算提出请求。

Lesdites propositions sont également soumises au Comité consultatif qui les examine et fait rapport à ce sujet au Conseil d'administration.

拟议算还应提交咨询委员会，供审查并向执行局报告。

Si elles sont approuvées, ces dépenses additionnelles sont réparties entre les États Membres par application du barème des quotes-parts en vigueur.

如获核准，算要求将按照当前分摊比额表分摊给各成员国。

Un budget additionnel est en cours d'élaboration pour financer la reconstruction et la remise en état de la bande de Gaza.

正在编制一份算，以便列入沙重建和恢复费用。

À cela peut s'ajouter la nécessité de présenter des budgets additionnels, ce qui s'est produit trois fois au cours des deux dernières années.

此外，可能还需要算，在过去两年里已制订了三项算。

Il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour continuer d'exécuter ce plan d'action au cours de l'exercice biennal 2009-2010.

计在2009-2010两年期内继续执行该行动计划将需要算外资源。

L'Assemblée, à l'occasion de l'examen du budget additionnel de la Cour pour l'exercice 2000-2001, a créé 12 nouveaux postes de traducteur (9 P-3 et 3 P-4).

大会在审查法院2000/01财政年度算后，设立了12个新笔译员额（9名P-3和3名P-4）。

Tous les organismes budgétaires ont soumis leurs économies qu'ils avaient réalisées et leurs demandes de crédits supplémentaires pour l'examen de mi-parcours en temps voulu.

所有算组织都按时为年中审查提交了确认节和算要求。

Article 9.9 : Le Directeur exécutif peut présenter des propositions supplémentaires visant à modifier le budget d'appui biennal chaque fois qu'il y a lieu.

条例9.9：执行主任可在必要时随时提交修改支助算拟议算。

On lui a par la suite remis des éléments probants attestant que des fonds supplémentaires avaient bien été versés pour tous les projets en dépassement.

委员会后来得到证据说明，所有确认超支项目都有算补足超支部分。