Je vais retirer la gousse d’ail et le brin de romarin.

我把蒜瓣和那一支迭香拿出来。

Rome a Rhin, le romarin qui est la plante.

Rome a Rhin，迭香一种植物。

J'ai fait un Gravlax au romarin et mouillé à la bière.

我用迭香和啤酒腌制了Gravlax（腌制生鱼片）。

Je vais venir cuire après la briser, et ma sauce d'orange réduit badiane, cardamome, romarin un petit peu.

然后我会用橙汁煮制，加上八角、豆蔻和迭香。

Je vais prendre mon romarin directement, j'aurais pu le faire un petit peu plus tôt

我要直接拿我的迭香，我本能早一点拿的。

On peut mettre des feuilles de pains au romarin avec du tarama en Saint-Jacques, ça se marie très bien.

我们可以把扇贝鱼籽沙拉放在迭香面包片上，效果也很好。

Ah ! alors, ils aiment ça en principe. Ah ouais, ouais ! Ça c'est du Romarin ?

啊！小孩子们通常都很小孩草莓。啊对，对！这迭香吗？

Quand l’ébullition est repartie, j’ajoute ma pâte de miso, le romarin et je laisse cuire entre 15 et 20 minutes.

当再次沸腾的候，我加入味噌团，加入迭香，煮1520。

Des aubergines, des poivrons, des courgettes, des oignons, des tomates, de l'ail et des herbes de Provence, du thym, du romarin.

茄子、彩椒、西葫芦、洋葱、番茄、大蒜和普罗旺斯香草，百里香、迭香。

Et j'ajoute ce qui va donner ce goût particulier, des herbes séchées, origans, romarins et thym.

我添加了干香草、牛至、迭香和百里香来赋予这种特殊的味道。

Miel de romarin ou de lavande, le miel de Méditerranée va devenir de plus en plus rare.

- 迭香或薰衣草蜂蜜，地中海蜂蜜将变得越来越稀有。

Là on est sur une odeur qui rappelle le romarin; le thym, vraiment très puissante d'herbes de Provence.

在这里，我们闻了一种让人联想迭香的气味；百里香，非常强大的普罗旺斯草药。

Le lapin élevé au kérosène va donc se refaire une santé auprès des romarins et des thyms de Provence.

因此，用煤油饲养的兔子在吃了普罗旺斯的迭香和百里香后就会恢复健康。

Parfois, les escargots sont nourris avec des plantes aromatiques pour parfumer la chair, comme le romarin, la menthe, le persil, ou encore le thym.

有，蜗牛会被喂食香草来给肉增添香味，比如迭香、薄荷、欧芹，或者百里香。

Je vais cuire le morceau de lard avec une marinade, un peu au miel, et de l'ail et du romarin en robot en papillote.

我要在食品加工机中用腌泡汁、少许蜂蜜、大蒜和迭香烹制培根。

C'est une plante qui appartient à la famille des Lamiaceae, la même famille que la menthe, la même famille que le lamier, mais aussi que le basilic, la sauge, le romarin.

香蜂草属于唇形科，和薄荷、荨麻、罗勒、鼠尾草、迭香同一家族。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收敛剂，有的可以作为退热剂，还有的可以防止痉挛或风湿症。

Carmelita Montiel, une vierge de vingt ans, sortait d'un bain d'eau de fleur d'oranger et était en train d'éparpiller des feuilles de romarin sur le lit de Pilar Ternera quand retentit la détonation.

当爆炸声响起，20 岁的处女 Carmelita Montiel 正在从橙花水中出来，正在 Pilar Ternera 的床上撒迭香叶。

Là, du coup, je vais faire une sauce orange réduite à glace, montée au beurre, je vais mettre des épices, badiane, cardamome, romarin, ça va être pas mal dedans et on va laisser ça réduire.

接下来，我要做一用黄油调和的，橙味浓缩酱汁，我会加入一些香料，八角、豆蔻、迭香，这些调料放进去会很不错，我们会让它慢慢浓缩。

Il contient des fleurs à la signification précise : - L’hysope protège de la peste et démontre l’attention du propriétaire à sa santé, - l’œillet est un symbole de fiançailles, - et le romarin de fidélité.

它包含具有确切含义的花朵： - 牛膝草保护免受瘟疫的侵害，并表明主人对其健康的关注， - 康乃馨订婚的象征， - 以及忠诚的迭香。