En plus, au début, ses aventures étaient publiées en feuilleton.

此外，一开始时候，亚瑟.罗险故事是以连载小说形式发表。

Le roman feuilleton, c'est un peu l'ancêtre de nos séries télé.

连载小说有点像连续剧始祖。

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切不过是要掩饰一篇唐至极连载小说。

Flaubert a 35 ans quand il prépublie ce premier roman en feuilleton, dans une revue.

福楼拜在一本杂志上预发表第一本连载小说时，他已经35岁了。

Et quand ses hardis compatriotes atteindraient la côte australienne, ils n’y trouveraient pas même le Duncan pour les rapatrier !

当他那勇敢同胞到达澳大利亚东海岸时候，也许连载他们回国那游船也被匪徒抢走了！

D’ailleurs, dans les années 70 et 80, il y avait aussi des feuilletons à la télévision comme Dallas, un des plus célèbres feuilletons américains.

此外，七八十年代时，电视上也会播放连载故事，比美国著名连续剧之一《Dallas》。

Le feuilleton, c'est un genre littéraire apparu au XIXe siècle qui consistait à publier des épisodes d'une histoire dans un journal en général, un quotidien.

连载小说是出现在 19 世纪一种文学体裁，指是在报纸上发表故事，一般是日报。

Le feuilleton, c’est un genre littéraire apparu au XIXe siècle qui consistait à publier des épisodes d’une histoire dans un journal en général, un quotidien.

连载小说出现于19世纪，它是一种文学体裁，在报纸（通常是日报）上发表故事集。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构连载小说--此、此悲惨，而可恶结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Et s'inspirant de ces événements, Émile Zola publie Germinal en 1885. Lisez-le, ou regardez-en une adaptation, pour comprendre la situation sociale des mineurs de l'époque.

受这些事件启发，埃米尔-左拉于 1885 年出版了《萌芽》（《萌芽》在《吉尔·布拉斯报》上连载，1885年在法国第一次发行单行本，是第一部描写矿工“社会史”小说）。 请阅读或观看改编自该书作品，以了解当时矿工社会状况。

Il apparaît pour la première fois en 1909 dans un feuilleton publié dans le journal “Le Gaulois”, puis, un an plus tard, devient le héros d'un roman.

他第一次出现在1909年报纸 " Le Gaulois " 上发表连载中，然后，一年后，他成为了一部小说主人公。

Bien sûr, les lecteurs savaient que c'était un feuilleton mais comme ces histoires de cambriolage étaient très réalistes parfois, ils se demandaient si c'était seulement de la fiction.

当然，读者知道这是一部连载小说，但由于这些入室盗窃故事非常真实，有时他们会怀疑这是否是虚构。

Bien sûr, les lecteurs savaient que c’était un feuilleton mais comme ces histoires de cambriolage étaient très réalistes parfois, ils se demandaient si c’était seulement de la fiction.

读者当然知道这是连载故事，可是，由于入室盗窃故事太逼真了，有时候，他们会思考，这是否是小说。

Certaines de ces prophéties paraissaient même en feuilleton dans les journaux et n'étaient pas lues avec moins d'avidité que les histoires sentimentales qu'on pouvait y trouver, au temps de la santé.

某些预言甚至以连载形式发表在各家报纸上，而且读者争相阅读热情不亚于太时期他们迷恋言情小说。

L'ouvrage paraît pour la première fois en Russie en 1903, d'abord dans une version abrégée sous forme de feuilleton dans un quotidien d'extrême droite, sous le titre « Programme de la conquête du monde par les Juifs » .

这部作品于 1903 年首次在俄罗斯出版，首先是极右翼日报连载删节版，标题为“犹太人征服世界计划”。

Dans le Figaro Eric Neuhoff ne prend pas la peine d'être ému et raille la chape de plomb du film et ces cinéastes qui cultivent le pathétique comme même Eugène Sue, un feuilletoniste d'antan, n'aurait pas osé...

在费加罗埃里克·纽霍夫不费心去感动并被电影铅板所嘲笑，这些培养悲情电影制片人甚至像尤金·苏，昔日连载作家，都不敢… 。