Même les fleurs qui ont des épines ?

带刺的花也吃吗？

De nombreux concepts et principes sont venus se greffer sur la notion de gouvernance.

施政一词有带相关的概念和原则。

Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.

这一不公平的特权会为带效应的又一个例子。

Une analyse approfondie des dépenses connexes est présentée à la section 7 ci-après.

带费用的详细分析载于本报告第7节。

Toutefois, il ne pense pas que l'on puisse parler de responsabilité conjointe et solidaire.

但他不认为有任何带赔偿责任的意思。

Sur les 34 sièges du CPC, cinq (14,7 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在方案协会的34个席位中,有5席[14.7％]受到带效应的影响。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit devenir plus sensible aux effets humanitaires « collatéraux » des sanctions.

第二，安全理事会必须加强其敏感性，认识到制裁带造的人道主义影响。

Certaines mesures d'atténuation ont eu des résultats positifs pour le développement.

一些减缓措施的带利益已经产生积极的发。

Sur les 15 sièges de la CIJ, cinq (33,3 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在国际法院的15个席位中,有5席[33.3％]受到带效应的影响。

Sur les 36 sièges du Conseil de l'OACI, cinq (13,8 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在民航组织理事会的36个席位中,有5席[13.8％]受到带效应的影响。

Sur les 40 sièges du Conseil de l'OMI, cinq (12,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在海事组织理事会的40个席位中,有5席[12.5％]受到带效应的影响。

Sur les 47 sièges de la CPD, cinq (10,6 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在人口与发委员会的47个席位中,有5席[10.6％]受到带效应的影响。

Sur les 46 sièges du Conseil de l'UIT, cinq (10,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在国际电联理事会的46个席位中,有5席[10.9％]受到带效应的影响。

Cela fait partie d'un règlement équilibré de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.

这是解决朝鲜半岛核问题的一个带问题。

Pour un examen de la responsabilité solidaire, voir Bergkamp, supra, note 5, p. 298 à 306.

关于共同带责任的讨论，见Bergkamp，前注5，第298至306页。

Il a été proposé d'insérer une définition de la notion dans le projet d'instrument.

有与会者建议在文书草案中载列“共同带责任”的定义。

Cet article énonce le principe de la solidarité entre le transporteur et une partie exécutante maritime.

该条确立承运人和海运履约方的带赔偿责任。

Sur les 37 sièges du Conseil exécutif de l'OMM, cinq (13,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在气象组织执行局的37个席位中,有5席[13.5％]受到带效应的影响。

Sur les 49 sièges du Conseil de la FAO, cinq (10,2 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在粮农组织理事会的49个席位中,有5席[10.2％]受到带效应的影响。

Sur les 32 sièges du Conseil exécutif de l'OMS, cinq (15,6 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在卫生组织执行委员会的32个席位中,有5席[15.6％]受到带效应的影响。