Je ne sais pas… Ils n'ont jamais beaucoup respecté les règlements…

“我不知道… … 他们并不管什么违反不违反纪律，是吧？”

Et ça, c'est contraire à la législation de l'Union européenne.

这违反了欧盟的法律规定。

Je les conserverai dans mon bureau pour être sûre que l'interdiction ne sera pas contournée.

以确保没人违反我的禁令。

Le ministre ne vous approuvera sûrement pas !

“部长不会希望你违反法律！”

Il transgresse sans cesse les règles.

他经常违反规则。

Et là aussi, ça semble contre-intuitif.

这似乎也违反直觉。

Le nom infraction représente une violation de la loi, le non respect du règlement.

名词infraction示违反法律，不遵守规则。

Vous n'êtes pas conscient d'avoir violé le règlement de l'école ?

你没有发觉自己已经违反了校规吗？”

Les règlements, moi, je les enfreins.

我就是要违反规定。

Oui, monsieur, si toutefois cela n’est pas défendu par les règlements.

“是的，假如不违反规定的话。”

Tu crois que le mot le plus long est anticonstitutionnellement?

你觉得最长的单词是anticonstitutionnellement（违反宪法地）？

– C'est contraire à la loi, professeur Ombrage !

“你这是违反法律的，乌姆授！”

Ça semble contre-intuitif, ça semble paradoxal, mais c'est la vérité.

这似乎违反直觉，似乎自相矛盾，但这是事实。

Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

违反潮流，倒转去寻求和洽，往往比进行战争更为棘手。

J'expliquais à monsieur Mal-élevé qu'il était en train d'enfreindre la loi !

我刚刚还跟粗鲁先生说，他的行为正在违反法律。

On ne fait pas marcher un peuple par surprise plus vite qu’il ne veut.

我们不能突如其来地要老百姓违反他们的意愿而加速前进。

Pour faire face à ces nombreuses infractions, les services sanitaires sont sur le qui vive.

为了应对这些众多的违反行为，卫生服务机构处于戒备状态。

D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，这完全违反了保障个人自由的所有法律。

Les pirates qui enfreignaient les règlements devaient faire face aux conséquences.

违反规则的海盗就必须要处理好后果。

À mon avis, c'est un cas très sérieux d'infraction à l'interdiction de l'élevage expérimental.

在我看来，这似乎严重违反了《禁止动物培育实验》的法令。”