Alors cet hymne national de Pologne s'appelle la marche de Dabrowski.

波兰的国叫做《达布罗夫斯基进行曲》。

Les jumeaux Weasley furent les derniers à chanter, au rythme de la marche funèbre qu'ils avaient choisie.

只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》徐缓的旋律继续。

D'abord, il faut souligner que la marche de Dabrowski a été composée en 1797 par Joseph Vibiti.

先，这《达布罗夫斯基进行曲》是由约瑟夫·维比茨基（Joseph Wybicki）于1797年创作的。

Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

尼德·兰嘴里哼着美国进行曲，两手塞进口袋里，转过脸，不睬我们。

E.Pelletier sera en direct de cette marche blanche.

E.Pelletier 将在这场白色进行曲中直播。

Eh oui, la célébrissime marche des Turcs, c'est Lulli.

没错，那着名的《土耳其进行曲》，正是吕利所作。

Le portail s'ouvre et retentit alors dans la nef une marche triomphale, écrite toute spécialement pour l'événement.

大门开启，教中殿随即回荡起一专为此盛事谱写的凯旋进行曲。

C'est aussi notamment le cas de la musique calypso et des marches militaires. On voit que tu sais bien jouer la polka!

卡利普索音乐和军队进行曲也是如此。你知道波尔卡怎么数节拍了吧！

" Une marche de la révolte et de la colère" , je cite la maman du jeune homme tué.

“反抗和愤怒的进行曲”，我引用了被杀年轻人的母亲的话。

L'Orchestre symphonique de Barcelone, sous la direction de Michal Nesterovitz, interprétait cette marche indienne, extraite de l'africaine de Giacomo Meyerbeer.

巴塞罗那交响乐团在米哈尔·内斯特罗维茨的，演奏了这来自贾科莫·迈耶贝尔《非洲女郎》中的印度进行曲。

Quelques notes de la marche de l'empire de Sir Edward Elgar, l'orchestre philharmonique de Londres était sous la direction de Sir Adrian Bolt.

一些关于爱德华·埃尔加爵士的《帝国进行曲》的笔记，伦敦爱乐乐团由阿德里安·博尔特爵士。

La batterie de tambour de Lullis sur cette marche des mousquetaires de Philidor l'aîné, la symphonie du Marais était sous la direction de Hugo Reine.

卢利在这菲利多长子的火枪手进行曲中的鼓队，马莱的交响乐是由雨果·雷恩的。

La légende raconte qu'il y aurait achevé la marche nuptiale qu’il était en train de composer pour sa fiancée, morte dans l'incendie et avec laquelle il devait se marier quelques jours plus tard.

传说他完成了他为未婚妻创作的婚礼进行曲，她在火灾中丧生，几天后他本将与她结婚。

Le Band of the REF College, sous la direction de Jane Merkel, interprétait cette marche héroïque de Camille Saint-sens, marche héroïque composée pendant le siège de Paris en 1870, soixante-et-on.

REF学院乐队在简·梅尔克的演奏了卡米尔·圣桑创作的一英雄进行曲，这曲子是在1870年巴黎围城期间创作的，即六十多年前。

Un extrait de la marche de la baguette de la jeunesse de Sir Edward Elgar, dit à l'Orchestre de Manchester, était sous la direction de Marc Helder, je devrais dire Sir Marc.

一段来自爱德华·埃尔加爵士年轻时的《魔杖进行曲》在马尔克·赫尔德由曼彻斯特交响乐团演奏，我应该说是由马尔克爵士。

Aux côtés du roi, mais deux pas en arrière, le prince de Condé, M. Dangeau et vingt autres courtisans, suivis de leurs gens et de leurs bagages, fermaient la marche véritablement triomphale.

在国王的身边， 但后退了两步，孔代亲王、丹戈先生和其他二十个朝臣，后面跟着他们的人和行李，带来了真正的凯旋进行曲。

Florentino Ariza recevait ses invités dans le salon principal du navire encore imprégné d'une odeur de peinture fraîche et de goudron chaud, lorsqu'une salve d'applaudissements éclata sur le quai, et que la fanfare attaqua une marche triomphale.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 正在船的主沙龙接待他的客人，船上还弥漫着新油漆和热焦油的气味，这时码头上响起了一阵掌声，铜管乐队开始了凯旋进行曲。