L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世纪末的移动保险箱进化版。

Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science.

看看个语言因为科学而进化，但也让别种语言带上野蛮主义色彩。

L'évolution humaine est le résultat de la survivance du plus apte.

人类的进化是优胜劣汰的结。

Les évolutions d'une carte sont considéré comme des exemplaires de la même carte.

如牌的进化牌为唯一牌，则必须在他和其进化牌中做出选择。

Ce type de poisson a connu une évolution souterraine.

这种鱼以为人知的方式慢慢进化。

Vous etes le resultat de l'echec de l'evolution biologique.

你就是生物进化失败的结。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类的思维习惯和行为的进化避免地需要时日，但是我们的星球却能等待。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

归根结底，我们面对的许是一个进化方面的问题。

À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人类在进化的各个阶段都没有实现过和平。

L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.

学习是生活的的要素，是一种使得进化成为能的现象。

Le Système du Traité sur l'Antarctique est un mécanisme qui évolue constamment.

《南极条约制度》是一个断进化的机制。

) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.

这一点，使得采用“定向进化”的方法进行重排变得很复杂。

Chaque évolution de la PSP a amené au moins une nouvelle fonction mais surtout de nouveaux PRX dédiés.

每一个PSP的进化，导致至少一个新的功能，而且特别是新PRX专用。

Ces organismes appartiennent principalement au domaine des archées, branche évolutive distincte de celles des bactéries et des eucaryotes.

热液生物大多属于古细菌类——这一进化分支与细菌类和真核生物类同。

À l'orée d'un nouveau millénaire, nous ne pouvons continuer à maintenir des concepts devenus incompatibles avec l'évolution humaine.

在我们进入新千年的时候，我们绝能带有与人类进化相容的任何的东西。

C'est également l'une des zones du cerveau ayant subi le plus important développement au cours de l'évolution des primates jusqu'aux hominidés.

这块大脑区域同样被视为我们从灵长类的猿进化到现代人过程中最重要的进化区域。

Ces espèces ont peut-être marqué une étape importante dans l'évolution et la diffusion des organismes qui se sustentent dans ces habitats.

它们能是依赖这些生境的生物在进化和扩张过程中的重要地理垫脚石。

Les conditions de vie rudes de la haute montagne ont au long des siècles d'évolution rendu le yack très résistant et adaptable.

经过许多世纪的进化，高纬度地区恶劣的生活条件使牦牛非常耐寒，适应性特别强。

Ronaldo, de son vrai nom Ronaldo Luis Nazario de Lima.Partout où il est passé, il s'est mué en une véritable machine à buts.

罗纳尔多，全名罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马的他，每到一处，他都会进化成一台进球机器。

Nous reconnaissons également l'importance des savoirs et des systèmes cosmogoniques autochtones et traditionnels pour la mise en valeur durable des zones de montagne.

我们认识到土著和传统知识以及宇宙进化论对山区持续发展的重要性。