Ici, c'est l'eau du robinet mais... filtrée avec un système que j'ai crée moi-même.

这里使自来水但是... ...我自己创造的系统过滤。

Tu le filtres, tu prends un torchon, un torc, machin, et tu le filtres.

你水过滤一下，纱布或者什么的过滤掉。

Dans ces cas là, il va falloir filtrer votre infusion, avec un filtre très fin, type filtre à café.

在这种情况下，你需要非常细密的滤网，比如咖啡滤纸，来过滤浸液。

Trempe ta main là-dedans, c'est une solution filtrée de tentacules de Murlap marinés, ça devrait te faire du bien.

“你的手浸在里面，这是一种经过过滤酸洗的莫特拉鼠触角的汁液，应该能。”

Je peux pas me perdre de temps, passer tout le jus au chinois et après au torchon, mais c'est une tannée à faire.

我可没时间所有的汁液都细滤器过滤一遍再纱布过滤，那简直是个大麻烦。

Je pourrais aussi le faire au torchon bien propre, mais là il faut être deux, il faut tourner en sens inverse et passer la sauce comme ça en pressant le torchon.

我也可以干净的布过滤，但那需要两个人，分别向相反方向搅拌，然后慢慢地挤压布。

Ce jour-là, il s’entêtait à ne pas vouloir passer. Maman Coupeau tapait sur le filtre avec une petite cuiller ; et l’on entendait les gouttes tomber une à une, lentement, sans se presser davantage.

今天，咖啡壶的过滤器出了毛病，古波妈妈一只小匙敲打着过滤器，人们听得到那咖啡不紧不慢，一滴一滴地流出来。

Ici c'est pareil, on rempli une casserole de feuilles, on recouvre d'eau, on fait bouillir une heure, on laisse refroidir et on laisse infuser finalement toute la nuit, on filtre et c'est prêt.

这里的方法也一样， 我们叶子装满一锅，加水覆盖，煮沸一小时， 待其冷却后浸泡整夜， 然后过滤，就完成了。

Cette année, ce qu'a noté l'ARS après une inspection fin mai et dans le rapport en août qui a été divulgué par la presse, c'est que l'entreprise avait remplacé les traitements interdits par un filtrage très serré de l'eau.

今年， 地区卫生局在五月底的检查以及八月份公布的报告中指出，该公司已经非常严格的水过滤方法替换了那些被禁止的处理方式。