L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天我最后一个学期的教学，一个很好的过渡阶段。

Cela permettrait d’anticiper le passage de la contamination locale à l’épidémie mondiale, c’est-à-dire la pandémie.

将使我们有可能预测从局部传染到全球流行病的过渡阶段，也就疫情。

Les natures grossières ont cela de commun avec les natures naïves qu’elles n’ont pas de transitions.

鄙俗的性格和天真的性格有一共同点，两者都没有过渡阶段。

Et pourtant, c'est pas là qu'on va s'arrêter, parce que, cette monnaie complémentaire n'est qu'une étape de transition.

然而，我们要停止的地方，因种互补货币只一个过渡阶段。

Cette formation elle est hyper bien faite parce que la transition elle se fait de façon pas trop dure et pas trop cassante d'un coup.

次培训做的非常好因过渡阶段的难度很大也会让人一下子感到疲劳。

La phase de transition se produit après le déménagement de l'un ou des deux partenaires, ce qui marque le début de l'aspect longue distance de leur relation.

过渡阶段发生在一个或两个伴侣搬家之后，标志着他们异地恋的开始。

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现他又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫，恳求每个人提意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般的人群之中。

Evidemment il y a beaucoup de tristesse et de désolation pour nous de ne plus être dans notre seconde maison mais y a aussi énormément d’espoir car ce n’est qu’un passage.

很显然，对我们来说，离开第二个家很悲伤很凄凉的，但还充满希望，因过渡阶段。

Parce que si vivre c'est subir cette incarcération à vie, jusqu'au moment où le système vous rejette finalement pour aller dans la transition avant votre disparition, eh bien, ça veut dire quoi?

因如果活着就经历种终身监禁，直到系统最终拒绝你，让你进入消失前的过渡阶段 ，那什么意思？

J.Lonchampt: C'est ce qu'on appelle une étape de transition, une journée sur le vélo qui permet de s'approcher des Alpes, le décor que tous les fans de cyclisme attendent désormais.

- J.Lonchampt：就我们所说的过渡阶段，骑自行车的一天， 让你接近阿尔卑斯山，所有自行车迷现在都在等待的风景。

Première réaction à la tenue de la conférence de Genève-2 de la coalition de l'opposition syrienne : le président Bachar al-Assad ne doit jouer aucun rôle dans la phase transitoire, dit-elle.

她说，对举行叙利亚反对派联盟日内瓦第二次会议的第一反应：巴沙尔·阿萨德总统在过渡阶段绝能扮演任何角色。

On est encore dans une phase de transition où je publie deux vidéos par semaine plus un podcast et je suis très content de le faire même si c'est du boulot, de l'action.

我们仍处于过渡阶段，我每周发布两个视频和一个播客，我很乐意样做，即使工作，行动。

Le Slovaque a remporté au sprint à Valence qui concluait la 13e étape. Le Gallois Geraint Thomas (Sky) a conservé le maillot jaune de leader après cette étape de transition au sortir des Alpes.

斯洛伐克人在瓦伦西亚的短跑比赛中获胜，结束了第13阶段。威尔士人Geraint Thomas（Sky）在阿尔卑斯山尽头的过渡阶段之后保留了领导者的黄色球衣。

Alors, il ne s'agit pas encore d'écrire une nouvelle Constitution, mais une déclaration constitutionnelle pour la phase de transition en Syrie. Sur cette nouvelle étape de la construction d'une nouvelle Syrie, écoutez l'analyse d'Agnès Levallois, spécialiste du Moyen-Orient.

因此，还起草一部新宪法，而叙利亚过渡阶段制定一部宪法宣言。在建设新叙利亚的一新阶段，请听中东问题专家阿涅斯·勒瓦卢瓦的分析。