En pareil cas, les taux de change compensaient beaucoup trop ou insuffisamment l'inflation intérieure, ce qui avait pour effet de fausser des données relatives aux agrégats du revenu national lorsqu'elles étaient converties en dollars des États-Unis.

在这种情况下，货币汇率可能对国内通货膨胀度或不足，致使国家收入汇总数据在换算为美元时产生扭曲。

La concentration croissante de l'activité économique sur les métropoles provoque, depuis une dizaine d'années, une inflation considérable des prix du foncier (des taux annuels parfois supérieurs à 10 %) qui renforce la précarité des ménages à revenus réduits.

最近十几年来，日益增长的经济活动高度集中于大都，引发了地皮价格的度膨胀（有时年上涨率高于10%），这也加剧了低收入家庭生活的不稳定性。

A) indique qu'il serait créé un poste P-5 dont le titulaire dirigerait le bureau du Chef des Services administratifs et que le poste de Chef de l'unité chargée des transmissions et de l'informatique serait reclassé de P-4 à P-5.

咨询委员会关切的是，拟议结立一个新的管理层级，使等级结出现度膨胀的趋势，同时并没有更多的活动和工作量证明有此必要。

Toutefois, deux principales sources de distorsion conduisant à une surestimation de la consommation moyenne (et à une sous-estimation de la pauvreté) dans les pays les plus pauvres pourraient être la sous-représentation des couches les plus pauvres dans les enquêtes, et une surestimation de la valeur de l'autoconsommation.

但是，导致高估计最贫穷国家贫穷消费(和低估计贫穷程度)的两个可能的偏差根源是，查中最贫穷者的代表性不足和家庭消费价值的度膨胀。