Il est bien connu que les effets des changements climatiques se font bien davantage ressentir sur les pays pauvres.

众所周知，穷国多地受到气候冲击。

La réduction disproportionnée des ressources du budget ordinaire allouées aux objectifs de développement doit être enrayée sans plus tarder.

将经常预算资源多地用于发展议程以外其他地方做法必须立即扭转，能继续延误。

Le cycle de la violence et l'agression militaire incessante qui va de pair avec un recours indiscriminé et disproportionné à la force, souvent mortelle, sont répréhensibles.

暴力和持续军事侵略形成了恶性循环，多地滥用通常是致命武力，都应该受到指责。

On accorde trop d'importance aujourd'hui aux aspects quantifiables comme le commerce et la production par heure, et pas suffisamment d'attention à la nécessité de mener une vie gratifiante.

现在，人们多地强调可计量部分，如贸易和每小时产量，却没有充分关回报生命必要性。

Le paludisme touche de manière disproportionnée les populations pauvres, puisque près de 60 % des cas de paludisme sont recensés parmi les 20 % de la population mondiale les plus pauvres.

疟疾多地影响着穷人，几乎有60％疟疾病患发生在世界最贫穷20％人口中间。

Étant donné que les groupes pauvres et vulnérables souffrent de manière disproportionnée des agressions commises contre l'environnement, les OMD demeureront hors d'atteinte tant que la viabilité environnementale ne sera pas garantie.

由于穷人和弱势群体多地承受了环境压力，因此要想实现《千年发展目标》，首先必须保证环境可持续性。

Enfin, même pour les gens qui ont un emploi, le chômage leur fait si peur qu’ils n’osent plus se plaindre et acceptent des conditions de travail plus dures par crainte de perdre leur emploi.

最后，甚至对于那些有工作人，失业使他们如此害怕，他们多地抱怨并接受更加艰苦工作环境，因为害怕失去工作。

Cela provient souvent du partage inégal des responsabilités, les femmes s'occupant davantage des enfants et de la gestion du foyer, ou du fait qu'elles doivent également subvenir aux besoins de la famille lorsqu'elles sont veuves de guerre.

这也往往是因为妇女被迫多地承担了管理家务、抚养儿女甚至作为战争遗孀为全家人谋生责任。

Toutefois, pris de court par la rapidité de l'urbanisation, les gouvernements n'ont pas réussi à fournir aux citadins les services indispensables et le nombre de personnes vivant dans des taudis a augmenté, atteignant à l'heure actuelle quelque 900 millions.

尽管如此，城市快速步伐多地消耗了各国政府为城镇居民提供足够服务能力，生活在贫民窟人数一直在上升，今天总数已经达到大约9亿人。

L'importance prise par les envois de fonds des immigrés, le ralentissement de l'aide publique au développement à certains pays d'Europe du Sud-Est et la forte dépendance à l'égard des ressources naturelles de nombreux pays de la Communauté d'États indépendants a rendu ces économies plus vulnérables aux chocs extérieurs.

由于度依赖汇款、对东南欧某些国家官方援助逐步减缓，以及独联体大多数地区多地依赖自然资源，因此这些经济体对外来冲击承受力日渐趋弱。