Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.

这种边缘化问题通常可以用内部和外部因素来解释。

Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.

在发达国家被边缘化人口中，也明显地存在类似趋势。

La pauvreté et la marginalisation d'une grande partie de la population justifient une telle initiative.

鉴于相当一部分人处于贫困和边缘化状态,此种举措势在必行。

Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.

本区策者和政策制定者认为非裔人边缘化是一个正常现象。

Toutefois, les conséquences d'un retour à l'autarcie seraient encore pires.

虽说它自身带来了更多选择和机遇，但全球化也产生了边缘化问题，并不幸地影响到人们生活和工作以万人传统。

La communauté internationale doit aider ces femmes marginalisées.

国际社会必须协助这些遭到边缘化妇女。

Les exclus et les groupes marginalisés étaient restés au même niveau de développement.

受到排斥和边缘化群体依然停止在同一发展水平。

En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.

尽管人数众多，儿童帮佣工人仍然在人们视线之外，仍然被边缘化。

L'enlisement des négociations a aggravé la marginalisation des pays les plus pauvres.

谈判没有进展使得较贫穷国家被进一步边缘化。

Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

高失业率是边缘化和贫困化主要原因。

L'État doit se réengager dans l'action en faveur du développement dont on l'avait écarté.

各国需要重新安排已被边缘化发展事务。

Toutes ces politiques permettront d'éviter la marginalisation de divers groupes au niveau national.

所有这些政策将有助于避免国家中各群体被边缘化。

Les migrants en Belgique sont à la fois vulnérables et marginalisés.

比利时移民处于弱势和边缘化状态。

Les pays les moins avancés sont de plus en plus marginalisés dans le commerce Sud-Sud.

在南南贸易中，最不发达国家日益被边缘化。

Réclamons le respect des droits des minorités, des exclus, des marginalisés.

让我们提出尊重少数民族、被排斥者和被边缘化者权利要求。

Il convient d'empêcher une marginalisation accrue des pays les plus pauvres du monde.

必须避免将世界上最贫穷国家进一步边缘化。

Cette marginalisation ne se limite toutefois pas aux débouchés économiques et à l'emploi.

不过，青年边缘化问题超出了经济机会和就业范畴。

Incapables de s'intégrer dans l'économie mondiale de manière utile, ces pays sont menacés de marginalisation.

它们不能有意义地融入世界经济，有被边缘化之虞。

Mme Ousmane (Niger) explique que nul n'est oublié ou marginalisé dans la société nigérienne.

Ousmane女士（尼日尔）说，在尼日尔，没有人会被社会遗忘或被边缘化。

Les femmes sont aussi fréquemment exclues ou marginalisées des activités des diasporas.

在散居群体活动方面，妇女也经常受到排斥或边缘化。